1
00:00:09,110 --> 00:00:12,313
キャプションを可能にしたのは、
ワーナーブラザーズ

2
00:00:27,128 --> 00:00:31,399
* 木材、木材と叫びます *

3
00:00:31,399 --> 00:00:33,134
* 木材、私は泣きます *

4
00:00:33,134 --> 00:00:34,868
* 木が私の上に落ちなければ *

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,004
*死ぬまで生きます*

6
00:00:37,004 --> 00:00:39,006
* 木材、木材 *

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,408
* 木材、私は泣きます *

8
00:00:40,408 --> 00:00:42,143
* 木が私の上に落ちなければ *

9
00:00:42,143 --> 00:00:44,011
*死ぬまで生きます*

10
00:00:44,011 --> 00:00:46,013
*私のポケットには現金があります*

11
00:00:46,013 --> 00:00:47,681
*私の心は燃えています*

12
00:00:47,681 --> 00:00:52,086
* 今夜は夜ではありません
合唱団に参加することになります *

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
* 女性たちは皆私を追いかけます *

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
* 彼らは私の足跡を追いかけます *

15
00:00:57,057 --> 00:01:01,429
* それがその方法だと思います
私が斧を扱うこと *

16
00:01:01,429 --> 00:01:06,167
* 木材、木材と叫びます *

17
00:01:06,167 --> 00:01:07,435
* 私の足跡をたどってください *

18
00:01:07,435 --> 00:01:09,303
* それがその方法だと思います *

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,772
* 私が斧を扱うこと *

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,042
*海がウィスキーだったら*

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,910
* 航海の方法を学びたいです *

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
* 斧を差し入れます *

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
* 3 ガロンのペール缶の場合 *

24
00:01:20,914 --> 00:01:25,453
* 木材、木材と叫びます *

25
00:01:25,453 --> 00:01:26,920
* 私の叫び声を聞いてください *

26
00:01:26,920 --> 00:01:31,058
* 斧を返します
3ガロンのペール缶用 *

27
00:01:31,058 --> 00:01:32,926
* 木材、木材 *

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
* 木材、私は泣きます *

29
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
* 木が私の上に落ちなければ *

30
00:01:36,063 --> 00:01:38,532
*死ぬまで生きます*

31
00:01:39,667 --> 00:01:41,469
木材！

32
00:01:41,469 --> 00:01:45,005
* 木こりの人生
危険な人生 *

33
00:01:45,005 --> 00:01:49,210
* でも、ああ、なんてやり方だろう
あなたの妻を取り除くために *

34
00:01:49,210 --> 00:01:53,947
* 木材、木材と叫びます *

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
*危険な生活*

36
00:01:55,416 --> 00:01:58,819
* でも、ああ、なんてやり方だろう
あなたの妻を取り除くために *

37
00:01:58,819 --> 00:02:01,088
はははは！

38
00:02:01,088 --> 00:02:02,956
* 私はウイスキーを飲むのが嫌いです *

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
*味が我慢できない*

40
00:02:04,758 --> 00:02:08,529
* でもそれよりは良い
無駄になるのを見て *

41
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
* ウィスキーと女性 *

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,634
*今夜待っています*

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,503
*そして何もない
その方が良いです

44
00:02:15,503 --> 00:02:17,371
* 戦いを除いて *

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
*泣く...*

46
00:02:19,106 --> 00:02:20,274
モンティ、こっちに来て。

47
00:02:20,274 --> 00:02:21,375
そうだ、ジム！

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
*今夜待っています*

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
*そして何もない
その方が良い *

50
00:02:25,213 --> 00:02:27,515
私たちはここにいます。

51
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
(電車の汽笛が鳴る)

52
00:02:29,016 --> 00:02:30,418
* 前にも言いました *

53
00:02:30,418 --> 00:02:32,553
* もう一度言います *

54
00:02:32,553 --> 00:02:36,557
*女性のための牧場、
男性向けのロギング **

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,904
（吠える）

56
00:02:52,473 --> 00:02:55,909
ねえ、どこ
みんなは？

57
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
わからない。

58
00:02:57,911 --> 00:02:59,713
やあ、友達。

59
00:03:04,318 --> 00:03:05,919
こんにちは、友人。

60
00:03:05,919 --> 00:03:07,521
なに？
ここで何が起こっているのですか？

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,722
何もない。

62
00:03:08,722 --> 00:03:10,724
さて、
みんなはどこにいるの？

63
00:03:10,724 --> 00:03:13,327
何を期待していますか？
ブラスバンド？

64
00:03:13,327 --> 00:03:14,728
もちろん。なぜだめですか？

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,331
さて、ご存知のとおり、
ここにいる人たち

66
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
伐採者を相手にしないでください。

67
00:03:20,334 --> 00:03:21,935
さて、ここを見てください、
ミスター。

68
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
私たちが行くあらゆる場所で、

69
00:03:23,337 --> 00:03:25,339
人々は幸せです
米国を見るために。

70
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
私たちはお金を使います
水のように。

71
00:03:27,341 --> 00:03:29,943
この街を置くよ
地図上で。

72
00:03:29,943 --> 00:03:31,545
あるいは脱いでください。

73
00:03:36,216 --> 00:03:39,353
ジム、そうは思わない
あの人はアメリカが好きだ。

74
00:03:39,353 --> 00:03:40,621
モンティ、
この場所は見える

75
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
みたいな
ゴーストタウン。

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,524
たくさんの木材、
でも。

77
00:03:43,524 --> 00:03:45,826
以上です
私たちは気にしています。

78
00:03:45,826 --> 00:03:47,561
これを取り除きましょう。

79
00:03:49,763 --> 00:03:53,367
彼が言ったことを聞いたでしょう。
それを取り除きましょう。

80
00:03:53,367 --> 00:03:54,968
もちろん。

81
00:03:57,371 --> 00:03:59,373
心配しないでください
彼のこと、パートナーのこと。

82
00:03:59,373 --> 00:04:01,975
彼はちょっと乱暴な人だけど、
たぶん、でも、うーん...

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,777
私は世話をすることができます
彼の。

84
00:04:03,777 --> 00:04:05,979
わかりました、
しかし、彼はあなたの問題です。

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
ブラッキー！

86
00:04:07,147 --> 00:04:09,149
はい、上司？

87
00:04:09,149 --> 00:04:10,651
荷降ろしを開始します。

88
00:04:10,651 --> 00:04:12,052
わかりました、
ジャックたちよ。

89
00:04:12,052 --> 00:04:14,855
取得を開始
大事なものはここから。

90
00:04:14,855 --> 00:04:15,956
その端をアンロードします。

91
00:04:15,956 --> 00:04:18,992
馬を手に入れます
そして食料品。

92
00:04:18,992 --> 00:04:20,394
私も一緒に行きます。

93
00:04:20,394 --> 00:04:22,996
いいえ、ここにいてください
そしてキャンプを設営。

94
00:04:22,996 --> 00:04:24,398
何を言っても。

95
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
会いましょう
隙間に。

96
00:04:26,400 --> 00:04:29,403
困ったことがあったら、
教えてください。

97
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
すぐに行きます。

98
00:04:30,804 --> 00:04:33,006
心配しないでください。
叫んでみます。

99
00:04:35,275 --> 00:04:38,145
やあ、ジム、
見つけられるかどうか見てください

100
00:04:38,145 --> 00:04:39,980
何人かの良い女性
そしてまずいウィスキー。

101
00:04:39,980 --> 00:04:42,683
もう一方はどうですか
ぐるぐる回って？

102
00:04:42,683 --> 00:04:45,018
いいですね、確かに。何でも
あなたは言います、パートナー！

103
00:04:51,425 --> 00:04:52,860
しかし、木こり
ロガーです、

104
00:04:52,860 --> 00:04:55,829
そして私たちはそうではありません
ここに来てほしい
深井戸の中。

105
00:04:55,829 --> 00:04:58,298
ああ、潰さないでね
ガッツ、ジャッド。

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
対応させていただきます
彼らのうち。

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,903
彼女は見るだろう
ピンクでとてもかわいい。

108
00:05:02,903 --> 00:05:04,104
分かりません、ジェーン。

109
00:05:04,104 --> 00:05:07,641
サラおばさんは顔を真っ赤にして言いました。
とても赤いほうがいいです。

110
00:05:07,641 --> 00:05:08,776
さて...

111
00:05:13,080 --> 00:05:16,417
ああ、ちょうだい
いくつかのキャンディースティック
妻のために。

112
00:05:16,417 --> 00:05:18,085
（店主）
確かに。

113
00:05:19,853 --> 00:05:21,855
あなたが望んでいたと思った
いくつかの商品。

114
00:05:21,855 --> 00:05:25,058
そうですね、それは
かなり良いですね。

115
00:05:25,058 --> 00:05:26,660
ジェイニー？

116
00:05:26,660 --> 00:05:27,861
はい、パパ？

117
00:05:27,861 --> 00:05:30,330
待ってもらえますか
ゴードン夫人について？

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,299
バートが気をつけてくれるよ
彼自身の。

119
00:05:32,299 --> 00:05:33,467
はい、パパ。

120
00:05:33,467 --> 00:05:34,935
(そっと)
今夜会いましょう。

121
00:05:35,903 --> 00:05:38,572
彼はここにいるよ
十分な頻度で。

122
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
私の言葉に注目してください、サム。

123
00:05:53,487 --> 00:05:55,489
私たちは困っています--
本当の問題--

124
00:05:55,489 --> 00:05:58,091
私たちが守りたいなら
その木材。

125
00:06:02,496 --> 00:06:04,698
さあ、サム。

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
20ドル。

127
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
ありがとう、ジャッド。

128
00:06:07,501 --> 00:06:09,503
ジェーンを連れて行きます
それを届ける

129
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
いつか
今日の午後。

130
00:06:19,112 --> 00:06:20,514
こんにちは。

131
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
こんにちは。

132
00:06:31,525 --> 00:06:33,527
欲しいです
卵35ダース、

133
00:06:33,527 --> 00:06:36,930
ベーコン8枚、
コーヒー14ポンド。

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,132
残りは
リストに載ってます。

135
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
うん。

136
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
さて、今...

137
00:06:41,935 --> 00:06:44,371
それはたくさんあります
食べ物のことだよ、ミスター。

138
00:06:44,371 --> 00:06:46,073
男性が多いですね。

139
00:06:46,073 --> 00:06:48,676
それですべてが完了します
一週間以内にいなくなる。

140
00:06:48,676 --> 00:06:51,445
持っていないかもしれない
ベーコンかコーヒーくらい。

141
00:06:51,445 --> 00:06:53,814
たくさんちょうだい
できる限り。

142
00:06:53,814 --> 00:06:56,149
私たちはキャンプをしています
隙間に。

143
00:06:56,149 --> 00:06:58,151
届けてくれますか？

144
00:06:58,151 --> 00:06:59,920
ごめん。
配達はありません。

145
00:06:59,920 --> 00:07:03,323
でもあなたは届けてくれた
彼のために。

146
00:07:03,323 --> 00:07:05,959
法律は私が得たと言う
あなたに売るために。

147
00:07:05,959 --> 00:07:07,761
何も言わない
配達について。

148
00:07:07,761 --> 00:07:10,898
よし。
拾ってみます。

149
00:07:14,968 --> 00:07:17,204
あらゆる法律
情報について?

150
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
さて、今、
それはその通りです

151
00:07:18,572 --> 00:07:20,808
あなたが望むものに
知ること。

152
00:07:20,808 --> 00:07:23,110
どこだ
リバリーは安定していますか？

153
00:07:24,578 --> 00:07:27,380
いくつかのドアを下ります。
路地を曲がってください。

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,182
ありがとう。

155
00:07:49,469 --> 00:07:51,204
こんにちは？

156
00:07:51,204 --> 00:07:53,206
誰か家にいますか？

157
00:08:07,087 --> 00:08:08,822
ああ、こんにちは。

158
00:08:10,223 --> 00:08:11,625
いい馬だ。

159
00:08:11,625 --> 00:08:14,027
町で一番。
彼をレンタルしたいですか？

160
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
くらい必要です
そのうち30個。

161
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
たくさんもらった
やるべきログの記録。

162
00:08:19,232 --> 00:08:20,634
ごめんなさい、ミスター。

163
00:08:20,634 --> 00:08:22,636
この馬たち
すでに雇用されています。

164
00:08:22,636 --> 00:08:25,038
レンタルしたんですね
かなり速いです。

165
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
見てください、ミスター、
持っていない

166
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
あなたに敵対するものは何もありません
個人的には。

167
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
それだけです
私の馬

168
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
特別です
彼らは誰のために働いているのか。

169
00:08:33,046 --> 00:08:36,249
どこにいるか知っていますか
何人か雇ってもいいですか？

170
00:08:36,249 --> 00:08:37,651
まあ、たくさんあるよ

171
00:08:37,651 --> 00:08:39,052
牧場主の
この辺で。

172
00:08:39,052 --> 00:08:41,655
試してみたい、
どういたしまして。

173
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
うん。

174
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
きっとね。

175
00:09:09,282 --> 00:09:11,084
素敵な働き者です。

176
00:09:11,084 --> 00:09:14,287
最高のものがあります。
靴を履かせたところです。

177
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
レンタルですか？

178
00:09:15,689 --> 00:09:18,692
いいえ、彼らが属しています
ライリー牧場へ。

179
00:09:18,692 --> 00:09:21,695
たくさんあります
そこにいる彼らのうち。

180
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
どうでしょうか
私をそこに連れて行きますか？

181
00:09:23,697 --> 00:09:25,298
うーん。

182
00:09:25,298 --> 00:09:26,700
わかります
生きたまま皮を剥がされる

183
00:09:26,700 --> 00:09:29,703
私が持ってきたら
そこのロガー。

184
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
良い、
怖いなら。

185
00:09:31,304 --> 00:09:32,773
待ってください、ミスター。

186
00:09:33,707 --> 00:09:35,709
怖くないよ
誰も。

187
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
乗りたいなら、

188
00:09:37,711 --> 00:09:39,713
あなたはただ
ここに登ってください。

189
00:09:39,713 --> 00:09:41,248
そうですね、ありがとう。

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,135
素敵な場所です。

191
00:10:02,135 --> 00:10:05,338
どこまでも走ります
信心深い山へ。

192
00:10:05,338 --> 00:10:07,140
ライリー
大丈夫です。

193
00:10:07,140 --> 00:10:10,343
どれくらい経ちましたか
牧場の手？

194
00:10:12,345 --> 00:10:14,147
私は牧場の人間ではありません。

195
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
サラおばさんは言います
私は若すぎます。

196
00:10:16,750 --> 00:10:19,753
私がやっているのは用事だけをこなすだけ――
子供のもの。

197
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
さて、私は思いました
確かに

198
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
あなたはそうでした
牧場の手。

199
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
納屋はこの先にある。

200
00:10:29,763 --> 00:10:32,365
どこに行きますか
上司を見つけますか？

201
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
おそらく
囲いの中で。

202
00:10:35,803 --> 00:10:38,371
（叫び声）

203
00:10:41,742 --> 00:10:43,143
彼にもっと手綱を与えてください！

204
00:10:45,813 --> 00:10:48,015
締めつけないでください、
そうしないと投げられます！

205
00:10:56,656 --> 00:10:58,125
おっと。

206
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
ご乗車いただきありがとうございます。

207
00:11:21,749 --> 00:11:23,216
ああ、さあ！

208
00:11:23,216 --> 00:11:25,819
来て！

209
00:11:25,819 --> 00:11:27,587
もっと手綱を張ってください！

210
00:11:27,587 --> 00:11:30,190
もっと手綱をつけて、
聞こえますか？

211
00:11:30,190 --> 00:11:32,492
聞こえますか？

212
00:11:32,492 --> 00:11:34,962
もっと、手綱を！

213
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
彼に乗って、
サラおばさん！

214
00:11:38,598 --> 00:11:40,000
誰が私を押したのですか？

215
00:11:40,000 --> 00:11:41,401
誰も
あなたを押しました。

216
00:11:41,401 --> 00:11:44,004
さて、それでは、
そこに立って見つめないでください。

217
00:11:44,004 --> 00:11:47,440
あなたが私を押し込まなかったら、
少なくとも私を助けてください。

218
00:11:47,440 --> 00:11:50,410
サラ、あなたはあげませんでした
そのフェンスで十分な手綱を！

219
00:11:50,410 --> 00:11:53,613
そうですね、サラおばさん。
あなたは彼に乗っていた
きつすぎる。

220
00:11:53,613 --> 00:11:55,916
続けてください！
ここから出て行け！

221
00:11:59,753 --> 00:12:01,321
それでおしまい！

222
00:12:07,494 --> 00:12:09,629
私たちが彼を連れて行きます
あなたのために。

223
00:12:09,629 --> 00:12:11,164
よくやったね。

224
00:12:11,164 --> 00:12:14,034
彼はそうするつもりだ
大丈夫ですよ。

225
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
どうしたの、
サラおばさん？

226
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
ああ、やったね。
やったね！

227
00:12:18,638 --> 00:12:20,173
なんと素晴らしい乗り物でしょう！

228
00:12:20,173 --> 00:12:24,044
あなたの老人
だったでしょう
今日はあなたを誇りに思います。

229
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
ああ、あなたは
神聖な混乱。

230
00:12:26,046 --> 00:12:28,048
君は汚すぎるよ
ブラッシング用に。

231
00:12:28,048 --> 00:12:31,251
浴槽を満たします
あなたに水を。

232
00:12:49,236 --> 00:12:50,703
こんにちは。

233
00:12:50,703 --> 00:12:53,406
こんにちは。

234
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
素晴らしいライディング。

235
00:13:00,280 --> 00:13:01,681
ありがとう。

236
00:13:01,681 --> 00:13:03,683
素敵な広がり
ここに来ました。

237
00:13:03,683 --> 00:13:05,953
話したいのですが
ライリーさんへ。

238
00:13:05,953 --> 00:13:07,687
話し始めてください。

239
00:13:07,687 --> 00:13:09,289
ライリーさんですか？

240
00:13:09,289 --> 00:13:10,690
それについてはどうですか？

241
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
さて、私は思いました

242
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
見に行くつもりだった
老人。

243
00:13:14,494 --> 00:13:17,697
そうですね...そうですね。
私の名前はジム・ハドリーです。

244
00:13:17,697 --> 00:13:19,299
ローラ・ライリー。

245
00:13:19,299 --> 00:13:21,101
こんにちは。逃す？

246
00:13:21,101 --> 00:13:23,703
ミス、でもお願いします
私に電話しないでください
ライリーさん。

247
00:13:23,703 --> 00:13:26,106
まるで
学校の先生。

248
00:13:26,106 --> 00:13:28,108
ローラだけ
あるいはライリーでもいいでしょう。

249
00:13:28,108 --> 00:13:30,710
さて、その方法
あなたはその馬を扱います、

250
00:13:30,710 --> 00:13:32,712
あなたは確かに知っています
あなたのビジネス。

251
00:13:32,712 --> 00:13:34,714
信じられない
私はあなたのことを知っています。

252
00:13:34,714 --> 00:13:36,716
雇用したいのですが
いくつかの馬。

253
00:13:36,716 --> 00:13:38,451
何個
必要になりますか？

254
00:13:38,451 --> 00:13:40,120
30くらい。

255
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
すごい量ですね
馬の。

256
00:13:42,122 --> 00:13:43,623
あなたは何をしますか
欲しいですか？

257
00:13:43,623 --> 00:13:46,059
ほら、私はロガーです。

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,963
私の土地から出て行け。

259
00:13:49,963 --> 00:13:52,132
行くように言ったのに、

260
00:13:52,132 --> 00:13:55,135
それともむしろいいですか
助けてもらえる？

261
00:13:55,135 --> 00:13:57,704
ほら、私は木こりです。
私は泥棒ではありません。

262
00:13:57,704 --> 00:14:00,773
米国にとって、それがすべてです
同じことです。

263
00:14:00,773 --> 00:14:03,210
分かりません
どういう意味ですか。

264
00:14:03,210 --> 00:14:06,746
見て。そこに彼女は――
敬虔な山。

265
00:14:06,746 --> 00:14:09,149
彼女にはたくさんの木がかかっています。

266
00:14:09,149 --> 00:14:11,551
私たちは彼女が欲しいです
そのままにしておくこと。

267
00:14:11,551 --> 00:14:14,154
もしあなたが
木材を伐採する
あの山の向こうに、

268
00:14:14,154 --> 00:14:17,690
ないでしょう
草の葉
この谷に残された。

269
00:14:17,690 --> 00:14:20,160
最初の雨
洗い流されます
表土。

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,761
表土がないので、
草はありません。

271
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
草も無いし、
牛はいない。

272
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
それは私たちの問題ではありません。
助成金が出ています。

273
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
あなたは台無しになります
すべての牧場主
この谷で。

274
00:14:28,301 --> 00:14:31,304
それは何かをしますか
あなたとの違いは？

275
00:14:31,304 --> 00:14:34,307
ごめん。そうしないなら
馬をくれ、

276
00:14:34,307 --> 00:14:36,309
もらいます
別の場所で、

277
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
でもそれらの木々は
降りてください。

278
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
私はそうではないでしょう
確かすぎる。

279
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
人々は得ることができます
非常に頑固な

280
00:14:42,315 --> 00:14:44,918
あなたがそれらを押すとき
隅っこに。

281
00:14:44,918 --> 00:14:46,519
それは双方向です。

282
00:14:47,921 --> 00:14:51,324
まあ、私たちは場所を知っています
とにかく、私たちは立っています。

283
00:14:51,324 --> 00:14:53,526
さようなら、
ハドリーさん。

284
00:15:05,939 --> 00:15:07,640
彼は何がしたかったのでしょうか？

285
00:15:08,942 --> 00:15:10,944
彼は木こりです。

286
00:15:10,944 --> 00:15:13,546
さて、
彼は不法侵入しています。

287
00:15:16,616 --> 00:15:18,551
ハドリーさん。

288
00:15:18,551 --> 00:15:21,154
車で送り返します。

289
00:15:22,489 --> 00:15:24,424
バート。

290
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
あなたは運転していません
どこにでもいる彼。

291
00:15:26,359 --> 00:15:28,962
でも、私は彼を連れてきました
ここに出て。

292
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
あなたは運転していません
彼はどこにでもいます。

293
00:15:30,497 --> 00:15:33,933
彼には方法がない
戻ってくること。

294
00:15:36,970 --> 00:15:38,571
大丈夫ですよ、
バート。

295
00:15:38,571 --> 00:15:40,540
とにかく、ありがとう。

296
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
ありがとう
あなたのおもてなし。

297
00:15:46,446 --> 00:15:47,714
いつでも。

298
00:16:00,393 --> 00:16:02,395
なんと良いことだろう
それは米国もやったのか？

299
00:16:02,395 --> 00:16:04,397
守ろうとしているんだ
あなたの興味。

300
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
あなたはいらない
彼らと戦うために。

301
00:16:06,333 --> 00:16:09,602
見つけなければなりません
別の方法で。

302
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
よし。

303
00:16:12,805 --> 00:16:16,609
しかし、私は感じました
他に方法はありません。

304
00:16:38,031 --> 00:16:41,034
その砂糖は入れないでください
濡れた地面に！

305
00:16:41,034 --> 00:16:43,436
クッキー、ここで
この水が欲しいですか？

306
00:16:43,436 --> 00:16:45,905
入れてください
水の樽！

307
00:16:45,905 --> 00:16:48,241
さて、補ってください
あなたの心！

308
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
女の子はどうですか？

309
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
ああ、それは彼女ではありません、
モンティ。

310
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
それは町民です。
彼らは米国を望んでいない。

311
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
なぜ？私たちはそうではありません
誰かに迷惑をかけている。

312
00:17:02,455 --> 00:17:05,058
彼らは次のように主張します
私たちは彼らの木材を切り出し、

313
00:17:05,058 --> 00:17:06,859
それは台無しになるだろう
彼らの分水嶺。

314
00:17:06,859 --> 00:17:09,596
だから何？私たちの仕事は
木を切る、
牧場ではない。

315
00:17:09,596 --> 00:17:12,065
虎を捕まえました
尻尾で。

316
00:17:12,065 --> 00:17:14,067
そして私たちはそうしません
それを手放してください。

317
00:17:14,067 --> 00:17:16,469
すべてのニッケルを手に入れました
私たちが今までに作った

318
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
これに縛られている
鉄道契約。

319
00:17:18,671 --> 00:17:19,506
9週間あります

320
00:17:19,506 --> 00:17:21,474
届ける
その木材、

321
00:17:21,474 --> 00:17:23,510
それがまさにそれです
私たちはやります。

322
00:17:23,510 --> 00:17:24,944
右？

323
00:17:24,944 --> 00:17:26,679
右。

324
00:17:26,679 --> 00:17:27,747
良い。

325
00:17:27,747 --> 00:17:31,084
さて、ええと...教えてください、
パートナー、えっと…

326
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
女の子はどうですか？
彼女は誰ですか？

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,088
彼女はきれいですか、
もしかして？

328
00:17:35,088 --> 00:17:38,091
悪くないよ。
彼女の名前はライリーです。

329
00:17:38,091 --> 00:17:39,492
ライリー？

330
00:17:39,492 --> 00:17:41,494
確かに
彼女は女の子ですか？

331
00:17:41,494 --> 00:17:43,696
彼らがそうでない限り、
シャツを作る

332
00:17:43,696 --> 00:17:45,698
最近は違います。

333
00:17:47,100 --> 00:17:50,170
はははは！

334
00:18:13,460 --> 00:18:15,728
木材！

335
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
木材！

336
00:18:19,132 --> 00:18:21,168
木材！

337
00:18:21,168 --> 00:18:22,602
（薪割り）

338
00:18:24,137 --> 00:18:25,738
木材！

339
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
木材！

340
00:18:34,681 --> 00:18:36,283
木材！

341
00:18:39,452 --> 00:18:42,689
(鋸引き)

342
00:19:03,042 --> 00:19:05,712
こんにちは、こんにちは。
ハドリーさん！

343
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
こんにちは、バート！

344
00:19:10,183 --> 00:19:11,784
木材！

345
00:19:13,653 --> 00:19:15,188
はぁ！

346
00:19:19,659 --> 00:19:22,729
おっと！おっと。

347
00:19:29,269 --> 00:19:31,604
ハドリーさん。

348
00:19:31,604 --> 00:19:33,206
ああ、こんにちは。

349
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
そうですね、ありがとう。

350
00:19:41,948 --> 00:19:45,752
へー、このログ記録
ビジネスは本当に素晴らしいです。

351
00:19:45,752 --> 00:19:47,754
私たちはそうだと思います。

352
00:19:55,161 --> 00:19:56,563
やあ、モンティ。

353
00:19:56,563 --> 00:19:59,366
正しくありなさい
あなたと一緒に、ジム。

354
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
わかった、ヴィンス！

355
00:20:06,773 --> 00:20:09,676
丘を下って！

356
00:20:10,910 --> 00:20:13,246
木材！

357
00:20:17,584 --> 00:20:19,786
木材！

358
00:20:19,786 --> 00:20:21,053
木材！

359
00:20:21,053 --> 00:20:22,522
木材！

360
00:20:31,197 --> 00:20:33,199
わかりました、
男性諸君！

361
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
リンバーアップ！

362
00:20:58,558 --> 00:21:01,227
何をしているのですか、
ハドリーさん？

363
00:21:01,227 --> 00:21:04,230
秋のラインナップ
木の。

364
00:21:04,230 --> 00:21:05,832
いやー。

365
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
ブラッキー！

366
00:21:10,036 --> 00:21:12,071
好意
左のウェッジ。

367
00:21:12,071 --> 00:21:13,706
わかりました、ボス。

368
00:21:16,809 --> 00:21:18,244
木材！

369
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
木材！

370
00:21:20,246 --> 00:21:22,449
木材！

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,685
木材！

372
00:21:30,390 --> 00:21:31,858
おい、モンティ！

373
00:21:31,858 --> 00:21:33,860
調子はどう？

374
00:21:33,860 --> 00:21:35,261
すごいよ、ジム！

375
00:21:35,261 --> 00:21:37,330
ただ素晴らしい。

376
00:21:38,665 --> 00:21:40,867
見たことない
とても良い木材です。

377
00:21:40,867 --> 00:21:42,268
そして男たちは――

378
00:21:42,268 --> 00:21:44,471
ふう。
彼らは確かに一生懸命働いています。

379
00:21:47,540 --> 00:21:49,275
おい。
土曜の夜、

380
00:21:49,275 --> 00:21:51,878
私たちは買う
ボトル、ね？

381
00:21:51,878 --> 00:21:53,279
よし。

382
00:21:53,279 --> 00:21:55,682
そして多分私はそうするでしょう
これに出会って、えー...

383
00:21:55,682 --> 00:21:58,284
この少女ライリーは、
え、少年？

384
00:21:58,284 --> 00:21:59,686
そうですね、モンティさん。

385
00:21:59,686 --> 00:22:01,688
あなたは私を見ていて、
パートナー。

386
00:22:01,688 --> 00:22:03,690
彼女は私に出会って、
そして、えー...

387
00:22:03,690 --> 00:22:06,292
すべてを手に入れました
私たちが望む馬たち。

388
00:22:06,292 --> 00:22:08,294
まず、あなたはタックルします
あの木。

389
00:22:08,294 --> 00:22:09,896
さあ、息子よ。

390
00:22:11,898 --> 00:22:14,701
ハドリーさん、お願いします。
仕事をくれますか？

391
00:22:14,701 --> 00:22:16,703
しかし、あなたは
仕事を得た。

392
00:22:16,703 --> 00:22:19,706
でもなりたい
あなたのような木こりです。

393
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
どうですか
あなたの叔母のサラは？

394
00:22:21,708 --> 00:22:23,710
彼女はそうではありません
本当に私の叔母です。

395
00:22:23,710 --> 00:22:25,912
彼女とライリー
私を連れて行ってくれた

396
00:22:25,912 --> 00:22:27,313
パパが亡くなった後。

397
00:22:27,313 --> 00:22:29,181
どうですか
あなたのお母さんは？

398
00:22:29,181 --> 00:22:30,450
私は彼女のことを全く知りませんでした。

399
00:22:30,450 --> 00:22:31,718
とにかく、私は考えました

400
00:22:31,718 --> 00:22:34,120
もし作ることができたら
いくらかの本物のお金、

401
00:22:34,120 --> 00:22:36,055
ライリーにお金を払えるよ
そしてサラおばさんが戻ってきた

402
00:22:36,055 --> 00:22:37,356
私の保管用に。

403
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
きっとそうでしょう。

404
00:22:39,726 --> 00:22:41,327
きっと気分も良くなるはず

405
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
もし作ることができたら
自分のお金、

406
00:22:43,730 --> 00:22:44,897
できる
彼らの世話をしてください

407
00:22:44,897 --> 00:22:46,466
場合に備えて
何かが起こった。

408
00:22:46,466 --> 00:22:49,736
わかりますね
男がどう感じるか。

409
00:22:49,736 --> 00:22:52,472
ライリーより先に家に帰りなさい
来てあなたを捕まえます。

410
00:22:52,472 --> 00:22:53,940
心配しないで。

411
00:22:53,940 --> 00:22:56,342
ライリーはそうしなかった
捕まって死んでしまう
ロガーの周り。

412
00:22:56,342 --> 00:22:57,610
ありがとう、ハドリーさん。

413
00:22:57,610 --> 00:23:00,547
でもまだ欲しい
ロガーになること。

414
00:23:03,550 --> 00:23:07,386
ほら、ライリー。
よく見てください。

415
00:23:11,424 --> 00:23:12,892
来年の春に来て、

416
00:23:12,892 --> 00:23:15,695
あなたの牛はこうなります
泥を食べる。

417
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
ジャッドに会いに行く
そして他の人たち。

418
00:23:19,365 --> 00:23:21,501
彼らに伝えてください
今夜会いましょう。

419
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
私たちはこれ以上良くないでしょう
彼らよりも。

420
00:23:27,339 --> 00:23:30,643
戦いましょう
火には火を。

421
00:23:30,643 --> 00:23:32,178
ちょっと待って。

422
00:23:32,178 --> 00:23:33,780
今すぐ止めてしまうか、

423
00:23:33,780 --> 00:23:36,182
あるいは終わってしまう
ゴーストタウンで。

424
00:23:36,182 --> 00:23:39,786
私たちは知っています、クレイ、
でもきっとあるはず
何らかの合法的な方法で。

425
00:23:39,786 --> 00:23:41,320
彼らは持っています
政府の補助金。

426
00:23:41,320 --> 00:23:44,891
私たちの唯一の希望
彼らを失速させることだ
それがなくなるまで。

427
00:23:44,891 --> 00:23:46,793
分かりません
それについて。

428
00:23:46,793 --> 00:23:49,228
そうらしい
私にとって危険です。

429
00:23:49,228 --> 00:23:50,797
（群衆のつぶやき）

430
00:23:50,797 --> 00:23:52,198
もっといいよ
早く決めてください。

431
00:23:52,198 --> 00:23:55,001
テイラー保安官
米国に支払うかもしれない
訪問。

432
00:23:55,001 --> 00:23:56,402
え、ジャド？

433
00:23:56,402 --> 00:23:57,670
私はそれに賛成です。

434
00:23:57,670 --> 00:23:59,672
あなたはどうですか？
ブラント？

435
00:23:59,672 --> 00:24:01,107
いいですね。

436
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
エヴァンス？

437
00:24:03,109 --> 00:24:04,410
私を数えてください。

438
00:24:04,410 --> 00:24:05,578
サム？

439
00:24:05,578 --> 00:24:07,947
たくさんあります
あなたのように負ける。

440
00:24:07,947 --> 00:24:10,416
牧場が失敗したら、
私たちの店はそうします。

441
00:24:10,416 --> 00:24:12,418
私たちに教えてください
何をすべきか。

442
00:24:12,418 --> 00:24:13,820
それは私が対応します。

443
00:24:13,820 --> 00:24:15,822
しなければなりません
いつなのかを考えてください。

444
00:24:15,822 --> 00:24:17,824
バートはぶらぶらしています
彼らのキャンプ。

445
00:24:17,824 --> 00:24:19,826
彼によれば、
乗組員全員

446
00:24:19,826 --> 00:24:21,828
町に来ています
土曜の夜。

447
00:24:21,828 --> 00:24:23,195
良い。
それで終わりです。

448
00:24:23,195 --> 00:24:25,998
ダンスは土曜日です。
キャンセルしましょうか？

449
00:24:25,998 --> 00:24:27,567
いいえ、それは
さらに良いです。

450
00:24:27,567 --> 00:24:29,101
それはうまくいきます
米国にとって。

451
00:24:29,101 --> 00:24:31,704
誰もがそうなるだろう
市庁舎で、

452
00:24:31,704 --> 00:24:33,439
誰も邪魔しません。

453
00:24:33,439 --> 00:24:34,807
良い。とても良い。

454
00:24:34,807 --> 00:24:36,442
もしそうなら
すべて解決しました、

455
00:24:36,442 --> 00:24:38,444
もっといいよ
これを壊してください。

456
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
そしてそれを保管してください
静かに。

457
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
さあ行こう。

458
00:24:43,182 --> 00:24:44,283
気持ちがわかった

459
00:24:44,283 --> 00:24:46,418
これは一つのダンスです
私たちは決して忘れません。

460
00:24:46,418 --> 00:24:47,887
約束します、
ジャッド、

461
00:24:47,887 --> 00:24:50,189
どちらもしません
ハドリーさん。

462
00:24:55,327 --> 00:24:57,463
*ああ、私は女の子が大好きです*

463
00:24:57,463 --> 00:24:58,865
* そして彼女は私を愛しています *

464
00:24:58,865 --> 00:25:00,332
* バババババ *

465
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
* そう、私は女の子が大好きです *

466
00:25:02,334 --> 00:25:03,469
* そして彼女は私を愛しています *

467
00:25:03,469 --> 00:25:04,871
* バババババ *

468
00:25:04,871 --> 00:25:08,007
* ああ、ウィズ・ウィリケンズ
ゴーリージー *

469
00:25:08,007 --> 00:25:10,209
* ジーウィズウィリケンズ
ゴーリージー *

470
00:25:10,209 --> 00:25:12,879
* ジーウィズ
ウィリケンズゴーリージー *

471
00:25:12,879 --> 00:25:14,614
*ああ、私は女の子が大好きです*

472
00:25:14,614 --> 00:25:15,882
* そして彼女は私を愛しています *

473
00:25:15,882 --> 00:25:17,016
* バババババ *

474
00:25:17,016 --> 00:25:18,484
* ババババババ *

475
00:25:18,484 --> 00:25:20,620
*私の赤ちゃんは甘いですか? *

476
00:25:20,620 --> 00:25:23,055
*砂糖菓子として、
アップルパイ *

477
00:25:23,055 --> 00:25:25,892
* 二つの唇が交わるとき *

478
00:25:25,892 --> 00:25:28,561
* ああ、そうだね、
ただため息をつく*

479
00:25:30,329 --> 00:25:32,765
* ジーウィズウィリケンズ
ゴーリージー *

480
00:25:32,765 --> 00:25:35,301
* 彼女は一番美しいです
あなたが見るもの *

481
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
* ジーウィズウィリケンズ
ゴーリージー *

482
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
*ああ、私は女の子が大好きです*

483
00:25:39,538 --> 00:25:40,773
* そして彼女は私を愛しています *

484
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
* バババババ *

485
00:25:42,408 --> 00:25:44,644
* そう、私は女の子が大好きです *

486
00:25:44,644 --> 00:25:45,912
* そして彼女は私を愛しています *

487
00:25:45,912 --> 00:25:47,880
* バババババ *

488
00:26:02,662 --> 00:26:05,331
* ああ、彼女はとても天国のようです *

489
00:26:05,331 --> 00:26:08,534
* そしてリアルライブ、
歩く、話す夢 *

490
00:26:08,534 --> 00:26:10,803
* 彼女はただ私に触れるだけです *

491
00:26:10,803 --> 00:26:13,773
* そして、ああ、そうだ、
ただ叫ぶだけです*

492
00:26:15,875 --> 00:26:18,044
* ジーウィズウィリケンズ
ゴーリージー *

493
00:26:18,044 --> 00:26:20,680
* 現在は順調に進んでいますが、
はい、先生 *

494
00:26:20,680 --> 00:26:23,415
* ジーウィズウィリケンズ
ゴーリージー *

495
00:26:23,415 --> 00:26:24,817
* 私は女の子が大好きです *

496
00:26:24,817 --> 00:26:26,418
* そして彼女は私を愛しています *

497
00:26:26,418 --> 00:26:27,954
* バババババ *

498
00:26:27,954 --> 00:26:29,822
* そう、私は女の子が大好きです *

499
00:26:29,822 --> 00:26:30,823
* そして彼女は私を愛しています *

500
00:26:30,823 --> 00:26:32,424
* バババババ *

501
00:26:32,424 --> 00:26:33,559
* バババババ *

502
00:26:33,559 --> 00:26:35,361
* ああ、ああ、**

503
00:26:41,433 --> 00:26:44,336
今すぐプレイしてください
何か活気がある！

504
00:26:44,336 --> 00:26:46,706
来て。
踊りたいです。

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,975
つまり、あなたはそうではありません
私の歌が好きですか？

506
00:26:48,975 --> 00:26:50,977
それは私が好きだという意味です
あなたのダンス。

507
00:26:50,977 --> 00:26:54,914
* **
****

508
00:26:58,918 --> 00:27:00,987
きっと嬉しいです
私たちはダンスをしました。

509
00:27:00,987 --> 00:27:02,989
見たことない
あなたの多くは

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,991
それらのロガー以来
町に来ました。

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,592
それでは行きましょう
外で。

512
00:27:06,592 --> 00:27:07,660
どれほど嬉しいかを見せてください
本当にそうですよ。

513
00:27:07,660 --> 00:27:10,162
バート。

514
00:27:10,162 --> 00:27:12,598
ああ、これは
素晴らしいよ、アモス。

515
00:27:12,598 --> 00:27:16,002
18歳のような気がする
またまた。

516
00:27:16,002 --> 00:27:18,604
まあ、わかりません
もっと若ければ、サラ。

517
00:27:18,604 --> 00:27:20,206
我慢できませんでした。

518
00:27:20,206 --> 00:27:21,674
おお！

519
00:27:23,609 --> 00:27:25,011
どうしたの、
パートナー？

520
00:27:25,011 --> 00:27:27,747
予定より早く進んでいます、
たくさんのお金を稼いでいます。

521
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
楽しんでみませんか
気分転換に？

522
00:27:29,248 --> 00:27:31,450
物事は進んでいます
スムーズすぎます。

523
00:27:31,450 --> 00:27:32,885
ああ、心配ですね
多すぎる。

524
00:27:32,885 --> 00:27:34,253
私は、気にしません--

525
00:27:34,253 --> 00:27:37,757
土曜日ではない
とにかく夜。

526
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
よし。
楽しみましょう。

527
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
今、あなたは
話してます、ジム！

528
00:27:45,631 --> 00:27:47,834
(音楽が終わる)

529
00:27:49,368 --> 00:27:50,770
ありがとう、サム。

530
00:27:50,770 --> 00:27:52,504
ああ、そうだったね
まさに楽しい、

531
00:27:52,504 --> 00:27:53,639
ローラさん。

532
00:27:53,639 --> 00:27:54,941
さあ、サム。

533
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
かかります
かわいそうなこと
一週間

534
00:27:56,442 --> 00:27:59,979
乗り越える
あなたのだまし絵
彼女の足元に。

535
00:28:01,914 --> 00:28:03,816
持っていない
あなたに伝えるチャンス

536
00:28:03,816 --> 00:28:05,551
なんて美しいんだろう
今夜見てください。

537
00:28:05,551 --> 00:28:06,786
ありがとうございます。

538
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
まあ、それは本当です。

539
00:28:08,788 --> 00:28:10,356
ご存知ですか、ライリー、

540
00:28:10,356 --> 00:28:11,791
あなたはそうしないだろう
心配しなければならない
それらのロガーについて

541
00:28:11,791 --> 00:28:15,661
させていただければ
大事にしてください。

542
00:28:15,661 --> 00:28:17,263
私たちは同意しませんでした
それについて話すために。

543
00:28:17,263 --> 00:28:19,531
あなたは同意しました。
私はしませんでした。

544
00:28:19,531 --> 00:28:20,933
お願いです、クレイ、
今夜ではありません。

545
00:28:20,933 --> 00:28:22,134
女の子だと思ってた
言われるのが好きだった

546
00:28:22,134 --> 00:28:24,670
誰かがいるとき
彼らを愛しています。

547
00:28:24,670 --> 00:28:25,537
次回
音楽が始まり、

548
00:28:25,537 --> 00:28:27,673
あなたは私に言います。

549
00:28:27,673 --> 00:28:30,276
何が起こったのか
音楽に合わせて？

550
00:28:30,276 --> 00:28:32,478
さあ、アーチー！

551
00:28:32,478 --> 00:28:34,113
アーチー、さあ、

552
00:28:34,113 --> 00:28:36,248
私の足の前に
固まる。

553
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
彼女の調子を整えて
そして彼女を行かせてください！

554
00:28:38,951 --> 00:28:43,455
* 木材、木材と叫びます *

555
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
* 木材、私は泣きます *

556
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
* 木の場合
私に落ちないでください *

557
00:28:46,859 --> 00:28:49,495
*死ぬまで生きます*

558
00:28:49,495 --> 00:28:50,863
* 木材、木材 *

559
00:28:50,863 --> 00:28:52,331
* 木材、私は泣きます *

560
00:28:52,331 --> 00:28:54,566
* 木の場合
私に落ちないでください *

561
00:28:54,566 --> 00:28:56,002
*死ぬまで生きます...*

562
00:28:56,002 --> 00:28:57,269
それはあの木こりたちです--

563
00:28:57,269 --> 00:28:59,471
サロンに向かって、
賭けますよ！

564
00:29:01,673 --> 00:29:03,475
気をつけて。

565
00:29:03,475 --> 00:29:05,011
心配しないで。

566
00:29:05,011 --> 00:29:07,213
*女性たち
みんな私を追いかけます *

567
00:29:07,213 --> 00:29:09,048
* 彼らは私の足跡を追いかけます *

568
00:29:09,048 --> 00:29:13,652
* それがその方法だと思います
私が斧を扱うこと *

569
00:29:13,652 --> 00:29:17,756
* 木材、木材と叫びます *

570
00:29:17,756 --> 00:29:19,291
* 私の足跡をたどってください *

571
00:29:19,291 --> 00:29:22,895
* それがその方法だと思います
私が斧を扱うこと *

572
00:29:22,895 --> 00:29:24,897
* 海の場合
ウィスキーでした*

573
00:29:24,897 --> 00:29:28,500
* 航海の仕方を学びたいです **

574
00:29:28,500 --> 00:29:32,104
（嬉しい叫び声）

575
00:29:41,513 --> 00:29:43,115
やあ、
さあ、さあ。

576
00:29:43,115 --> 00:29:44,416
うわー！

577
00:29:51,824 --> 00:29:54,060
モンティ、準備して！

578
00:29:57,363 --> 00:29:58,898
気にしないでください
あなたが誰に仕えているか、

579
00:29:58,898 --> 00:30:00,366
ロイ、そうしますか？

580
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
あなたはあまりフレンドリーではありません
皆さん、そうですか？

581
00:30:04,937 --> 00:30:07,206
たぶんノックしたら
頭を合わせて、

582
00:30:07,206 --> 00:30:08,807
あなたはそうなるでしょう
もっとフレンドリーに。

583
00:30:08,807 --> 00:30:10,176
（ジム）
モンティ！

584
00:30:18,951 --> 00:30:22,321
（笑い）

585
00:30:26,859 --> 00:30:28,895
おい、バーテンダー！

586
00:30:30,096 --> 00:30:31,864
セットアップしてください
米国全体のために。

587
00:30:31,864 --> 00:30:33,032
21本。

588
00:30:33,032 --> 00:30:35,567
メガネはありません--
ボトルだけ。

589
00:30:35,567 --> 00:30:37,103
アタボーイ！
わーい！

590
00:30:37,103 --> 00:30:38,837
来て。来て。

591
00:30:42,141 --> 00:30:44,310
(アコーディオン音楽の演奏)

592
00:30:44,310 --> 00:30:45,577
アタボーイ、モンティ！

593
00:30:45,577 --> 00:30:47,179
来て。来て。

594
00:30:51,383 --> 00:30:54,453
もっとお金が欲しいなら、
教えてください。

595
00:30:54,453 --> 00:30:55,587
手を貸してください。

596
00:30:55,587 --> 00:30:56,622
うん！

597
00:30:56,622 --> 00:30:58,590
さあ、リーさん。

598
00:30:58,590 --> 00:30:59,992
ブラッキー。

599
00:30:59,992 --> 00:31:02,128
やあ、チャーリー！

600
00:31:03,896 --> 00:31:05,998
やあ、ジョー！

601
00:31:05,998 --> 00:31:07,566
ハリー！

602
00:31:10,869 --> 00:31:13,072
やあ、パートナー！

603
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
土曜の夜だよ！

604
00:31:27,019 --> 00:31:28,887
男の子たちは
徘徊中、

605
00:31:28,887 --> 00:31:30,156
でも心配しないでください。

606
00:31:30,156 --> 00:31:31,991
決して心配することはありませんが、
ハドリーさん。

607
00:31:31,991 --> 00:31:33,425
そうすると、

608
00:31:33,425 --> 00:31:36,028
始めます
私の銃を身に着けています。

609
00:31:36,028 --> 00:31:38,030
さあ、一杯飲みましょう。

610
00:31:38,030 --> 00:31:39,431
いいえ。

611
00:31:39,431 --> 00:31:41,900
お酒を飲んでいない
10年間--

612
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
肝臓に悪い。

613
00:31:43,635 --> 00:31:46,038
それに加えて、
それは好きではありません。

614
00:31:46,038 --> 00:31:48,040
あなたはアメリカが好きではないのですね、
どちらか。

615
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
みんなが好きです

616
00:31:50,042 --> 00:31:53,045
彼らが始まるまで
法律を破る。

617
00:31:53,045 --> 00:31:56,048
そのとき人々は
私のことが好きではありません。

618
00:31:56,048 --> 00:31:57,849
私たちはそうではありません
法律を破る、

619
00:31:57,849 --> 00:31:59,518
約束します。

620
00:31:59,518 --> 00:32:02,388
それで十分です
私にとっては、ハドリーさん。

621
00:32:02,388 --> 00:32:05,257
サロン
2:00に閉まります。

622
00:32:14,833 --> 00:32:16,068
静かな！

623
00:32:16,068 --> 00:32:17,669
皆さん静かに！

624
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
しー！聞く。

625
00:32:19,671 --> 00:32:21,673
(バンジョー演奏)

626
00:32:21,673 --> 00:32:23,475
おい、こっちに来い。

627
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
その音楽はどこにありますか
から来ていますか？

628
00:32:25,944 --> 00:32:27,313
ダンスから。

629
00:32:27,313 --> 00:32:29,681
彼らはダンスを持っています
毎週土曜日の夜。

630
00:32:29,681 --> 00:32:30,916
彼らは持っている？

631
00:32:30,916 --> 00:32:32,218
どこで踊っているの？
女性がいるよ！

632
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
私たちは何ですか
待っていますか？

633
00:32:33,986 --> 00:32:35,988
さあ行こう！

634
00:32:35,988 --> 00:32:37,456
待って！

635
00:32:39,091 --> 00:32:40,892
ああ、さあ、ジム。

636
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
そうするつもりはない
男たちを止めて

637
00:32:42,394 --> 00:32:43,895
楽しむことから、
あなたは？

638
00:32:43,895 --> 00:32:45,031
さあ、パートナー。

639
00:32:45,031 --> 00:32:46,298
あなたは何ですか
心配ですか？

640
00:32:46,298 --> 00:32:49,101
何もない
起こるだろう。

641
00:32:49,101 --> 00:32:50,702
よし。

642
00:32:50,702 --> 00:32:52,104
さあ、みんな。

643
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
わーい！
わーい！

644
00:32:53,705 --> 00:32:55,107
はははは！

645
00:32:55,107 --> 00:32:56,708
ああ、ジム…

646
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
また後で会いましょう。

647
00:33:08,520 --> 00:33:10,989
次はこれをいただけますか
踊ってください？

648
00:33:10,989 --> 00:33:12,458
確かに。

649
00:33:13,425 --> 00:33:15,527
何をしましたか
それは何のためにするのですか？

650
00:33:15,527 --> 00:33:17,129
あなたはしませんでした
言ってください！

651
00:33:17,129 --> 00:33:18,530
はははは！

652
00:33:18,530 --> 00:33:20,699
それはどうですか
紳士、上司ですか？

653
00:33:20,699 --> 00:33:22,334
来て。

654
00:33:28,740 --> 00:33:31,077
(男)
木材！

655
00:33:32,278 --> 00:33:34,446
彼らの神経。
彼らはここに来ています！

656
00:33:34,446 --> 00:33:36,148
それが彼らの考えです。

657
00:33:36,148 --> 00:33:37,749
さあ、男性諸君！

658
00:33:40,919 --> 00:33:42,288
なぜ彼らは来られないのでしょうか？

659
00:33:42,288 --> 00:33:44,022
彼らは傷つきません
何もない。

660
00:33:44,022 --> 00:33:46,192
見に行きます
彼らはそうではありません！

661
00:33:55,334 --> 00:33:58,003
あなたはいらない
何かを始めるために。

662
00:33:58,003 --> 00:34:00,439
それは明らかですか？

663
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
彼らの何が問題なのでしょうか？

664
00:34:12,818 --> 00:34:14,353
私には彼らは良く見えます。

665
00:34:14,353 --> 00:34:15,821
パンツの中なら何でも

666
00:34:15,821 --> 00:34:17,356
良く見えるだろう
あなたへ。

667
00:34:17,356 --> 00:34:19,291
続けてください！
そこに入ってください。

668
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
待って！

669
00:34:41,247 --> 00:34:43,282
（男たちは静かになる）

670
00:34:47,686 --> 00:34:49,888
何が欲しいの？

671
00:34:49,888 --> 00:34:52,424
来ました
ダンスに。

672
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
プライベートダンスですので、
ハドリーさん、

673
00:34:55,127 --> 00:34:57,596
それとも持っていますか
政府の許可

674
00:34:57,596 --> 00:34:58,997
そのためにも？

675
00:34:58,997 --> 00:35:00,399
教えてあげる
より単純です。

676
00:35:00,399 --> 00:35:02,601
あなたは違います
ここへようこそ！

677
00:35:04,603 --> 00:35:06,004
よし、みんな。

678
00:35:06,004 --> 00:35:08,607
何を聞いたのですか
ライリー先生は言いました。

679
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
さあ行こう。

680
00:35:12,144 --> 00:35:13,212
彼らはそうするだろう
クレイを捕まえろ！

681
00:35:13,212 --> 00:35:15,714
彼らを止めてください。

682
00:35:15,714 --> 00:35:17,149
私は行きましょうと言いました。

683
00:35:17,149 --> 00:35:18,550
もしかしたら彼らは怖がっているのかもしれない

684
00:35:18,550 --> 00:35:22,020
女性たちはそれを知るだろう
本当の男性とはどのようなものなのか。

685
00:35:22,020 --> 00:35:23,889
私たちはそれを知ることができます
今すぐ。

686
00:35:28,427 --> 00:35:30,162
木材！
木材！

687
00:35:30,162 --> 00:35:32,698
木材！

688
00:35:42,308 --> 00:35:44,643
お願いです、お嬢さん、
そんなことはしないでください。

689
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
ごめんなさい、お嬢さん、

690
00:35:48,447 --> 00:35:50,649
でもあなたはそうするつもりです
誰かを傷つける。

691
00:36:05,130 --> 00:36:07,199
ジム、毎回
私はあなたと一緒です、

692
00:36:07,199 --> 00:36:09,067
わかります
戦いに入る。

693
00:36:09,067 --> 00:36:10,302
ごめん。

694
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
ああ！木材！

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,072
ははははは！

696
00:36:14,072 --> 00:36:15,674
木材！

697
00:36:17,075 --> 00:36:18,410
木材。

698
00:36:20,879 --> 00:36:24,283
ねえ、ボス、これはもっと楽しいです
ダンスよりも！

699
00:36:27,686 --> 00:36:29,087
はははは！

700
00:36:29,087 --> 00:36:31,089
あははははは！

701
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
あははははは！

702
00:36:34,693 --> 00:36:37,296
木材！

703
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
粘土は急いだほうがいいよ。

704
00:36:54,246 --> 00:36:56,715
長続きしないよ
もっと長い間。

705
00:37:05,724 --> 00:37:07,859
気を付けて、
ハドリーさん！

706
00:37:07,859 --> 00:37:08,860
うわー！

707
00:37:10,862 --> 00:37:12,631
ありがとう、バート。

708
00:37:17,403 --> 00:37:18,870
あなたの後、エディ。

709
00:37:18,870 --> 00:37:21,006
木材！

710
00:37:21,006 --> 00:37:22,741
木材！

711
00:37:32,017 --> 00:37:34,953
(爆発音)

712
00:37:36,955 --> 00:37:40,359
(男)
来たみたいだね
隙間から！

713
00:37:47,899 --> 00:37:49,000
ひゃー！

714
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
ひゃー！

715
00:38:39,351 --> 00:38:41,553
彼らはブロックしました
伐採道。

716
00:39:30,469 --> 00:39:32,671
それは私たちの道だよ、ジム。

717
00:39:32,671 --> 00:39:34,773
それは私たちの道でした。

718
00:39:34,773 --> 00:39:38,477
ははは！
はははは！

719
00:39:40,679 --> 00:39:44,450
何を知っていますか?
土砂崩れ。

720
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
台無しになった
伐採道！

721
00:39:49,421 --> 00:39:51,757
さて、そうではありませんか
残念すぎますか？

722
00:40:06,838 --> 00:40:09,040
誰か
それをダイナマイトした。

723
00:40:09,040 --> 00:40:11,042
誰か？誰が？

724
00:40:12,578 --> 00:40:14,913
持っています
かなり良いアイデアです。

725
00:40:16,014 --> 00:40:18,984
何をするつもりですか
それについて、保安官？

726
00:40:18,984 --> 00:40:21,186
あなたは何をしますか
私がそうすることを提案しますか？

727
00:40:21,186 --> 00:40:22,588
証拠がありません。

728
00:40:22,588 --> 00:40:24,322
施錠したほうがいいでしょうか
町のみんな？

729
00:40:24,322 --> 00:40:27,726
そうだ、そうでなければ私たちに任せてください
私たちのやり方で処理してください。

730
00:40:27,726 --> 00:40:29,728
簡単よ、モンティ。
別の道を探しましょう。

731
00:40:29,728 --> 00:40:31,763
1つだけあります
別の道だよ、ミスター。

732
00:40:31,763 --> 00:40:34,500
良い。
それでは、使ってみましょう。

733
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
それは
ライリーさん。

734
00:40:36,735 --> 00:40:39,771
道は右に走っています
彼女の牧場を通して。

735
00:40:39,771 --> 00:40:43,742
それはつまり、
他に道はありません。

736
00:40:53,952 --> 00:40:54,886
よし。

737
00:40:54,886 --> 00:40:57,088
彼らが望むなら
ラフにプレイすること、

738
00:40:57,088 --> 00:40:58,356
それは私にぴったりです。

739
00:40:58,356 --> 00:40:59,525
私たちはそうするつもりはありません
人々にさせてください

740
00:40:59,525 --> 00:41:00,926
アメリカ中を歩き回る。

741
00:41:00,926 --> 00:41:02,961
ご存知ですか
私たちは何をすべきでしょうか？

742
00:41:02,961 --> 00:41:05,330
銃を手に入れて嵐を起こせ
あの娘の道。

743
00:41:05,330 --> 00:41:07,533
何をしたいのですか、
町全体で戦う？

744
00:41:07,533 --> 00:41:11,670
うん！それはただ
私がやりたいこと。

745
00:41:11,670 --> 00:41:14,172
教えて、どうするの
やりたいですか？

746
00:41:14,172 --> 00:41:16,508
地役権を取得する
彼女の財産を通じて。

747
00:41:16,508 --> 00:41:17,809
何が起こるか
私たちの給与計算に

748
00:41:17,809 --> 00:41:19,878
私たちが待っている間
この地役権のために？

749
00:41:19,878 --> 00:41:21,680
そして何が起こるのか
分からなかったら？

750
00:41:21,680 --> 00:41:23,849
方法を見つけます。

751
00:41:23,849 --> 00:41:27,519
私たちはそこに固執します
そして地役権を待ちます。

752
00:41:27,519 --> 00:41:29,387
あれですか？
ご命令ですか、上司？

753
00:41:29,387 --> 00:41:31,389
モンティ、
私は上司ではありません。

754
00:41:31,389 --> 00:41:32,691
私たちはパートナーです。

755
00:41:32,691 --> 00:41:35,527
あなたはそうではない
これを実行しているのは私たちではありません!

756
00:41:35,527 --> 00:41:36,728
ご存知ですか？
やりますか？

757
00:41:36,728 --> 00:41:39,130
町に入る
そして気持ちよく酔って――

758
00:41:39,130 --> 00:41:40,966
2週間分！

759
00:41:40,966 --> 00:41:42,267
うわー！

760
00:41:42,267 --> 00:41:45,136
モンティ、見てください！

761
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
ふぅ！

762
00:42:07,659 --> 00:42:10,996
あなたは私たちがいつかそうなると思っているでしょう
ここを通る道があるんですか？

763
00:42:10,996 --> 00:42:12,263
試してみる価値はあります。

764
00:42:12,263 --> 00:42:13,531
わからない。

765
00:42:13,531 --> 00:42:15,333
届かなかったら
その地役権、

766
00:42:15,333 --> 00:42:18,937
私たちはノミのように死んでいる
猟犬のひげに。

767
00:42:18,937 --> 00:42:21,272
やあ、男性諸君！
さあ、みんな！

768
00:42:21,272 --> 00:42:22,407
待って！

769
00:42:22,407 --> 00:42:23,541
おい！

770
00:42:23,541 --> 00:42:25,010
やあ、皆さん！

771
00:42:42,427 --> 00:42:43,695
そこに行ってください。

772
00:42:43,695 --> 00:42:45,430
わかりました、
それを叩き落としてください。

773
00:42:45,430 --> 00:42:46,832
問題は十分にあります。

774
00:42:46,832 --> 00:42:48,834
彼の声が聞こえましたね。
壊してください！

775
00:42:48,834 --> 00:42:51,302
仕事に戻って、
皆さん。

776
00:42:51,302 --> 00:42:52,904
彼は始めました
戦い。

777
00:42:56,107 --> 00:42:57,976
コントロールできないの？
あなたの乗組員は？

778
00:42:57,976 --> 00:42:59,444
それらはすべて
神経質になる

779
00:42:59,444 --> 00:43:01,112
構築しようとしています
通る道
この国、

780
00:43:01,112 --> 00:43:03,749
それができないことを知っている
行われることさえあります。

781
00:43:03,749 --> 00:43:05,350
それは私が決めます。

782
00:43:05,350 --> 00:43:06,417
始まります
得る

783
00:43:06,417 --> 00:43:07,619
お互いに
神経。

784
00:43:07,619 --> 00:43:09,054
あなたとモンティはそうではありません
ほとんど話さない

785
00:43:09,054 --> 00:43:12,858
お互いに
もうだめだ。

786
00:43:12,858 --> 00:43:14,826
荷物をまとめるべきです
そして出て行きます。

787
00:43:14,826 --> 00:43:16,862
忘れてください、ブラッキー。

788
00:43:16,862 --> 00:43:19,130
彼らに行くように言ってください
キャンプに戻る。

789
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
下がっていきます
駅へ。

790
00:43:29,140 --> 00:43:32,177
上司が取得しています
なんだかエッジの効いた人ですね。

791
00:43:32,177 --> 00:43:34,680
誰があなたに尋ねましたか？

792
00:43:41,352 --> 00:43:42,754
バロウズさん。

793
00:43:42,754 --> 00:43:44,222
(ニャー)

794
00:43:44,222 --> 00:43:45,490
バロウズさん。

795
00:43:45,490 --> 00:43:46,658
(ニャー)

796
00:43:46,658 --> 00:43:48,359
バロウズ！

797
00:43:48,359 --> 00:43:50,361
(ニャー)

798
00:43:50,361 --> 00:43:52,097
バロウズ！

799
00:43:53,164 --> 00:43:56,634
おお。まだ電報は来ていませんが、
ハドリーさん。

800
00:43:58,503 --> 00:44:00,338
良い一日でした。

801
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
こんにちは、ハドリーさん。

802
00:44:17,388 --> 00:44:18,790
まだ米国にいますか？

803
00:44:18,790 --> 00:44:20,792
しばらくお待ちください。

804
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
良い一日ですね、
ハドリーさん。

805
00:44:22,527 --> 00:44:23,995
良い一日でした。

806
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
良い一日ですね、
ハドリーさん。

807
00:44:47,886 --> 00:44:49,487
良い一日でした。

808
00:44:49,487 --> 00:44:51,222
とてもいいですね。

809
00:44:53,925 --> 00:44:56,895
どうして、どういたしまして、
ハドリーさん。

810
00:44:56,895 --> 00:44:59,898
良い、
いい日ですね。

811
00:44:59,898 --> 00:45:02,167
何でも
私にできることはありますか？

812
00:45:02,167 --> 00:45:04,903
はい。持っていきます
ベーコン2枚、

813
00:45:04,903 --> 00:45:06,471
ジャガイモの袋、

814
00:45:06,471 --> 00:45:08,506
そして5ポンド
コーヒーの。

815
00:45:08,506 --> 00:45:10,508
それは大したことではない
注文の。

816
00:45:10,508 --> 00:45:11,642
それだけ？

817
00:45:11,642 --> 00:45:12,878
それでおしまい。

818
00:45:12,878 --> 00:45:15,046
そうするようです
米国を離れることになる。

819
00:45:15,046 --> 00:45:16,982
私の一生のために、
わかりません

820
00:45:16,982 --> 00:45:19,985
なぜそこに固執したのか
とても長いです。

821
00:45:21,186 --> 00:45:22,988
それは
あなたのような素敵な人たち、

822
00:45:22,988 --> 00:45:24,990
ピーターソンさん。

823
00:45:26,191 --> 00:45:28,794
ああ、もう来てください。あるよ
難しい感情はありません。

824
00:45:28,794 --> 00:45:31,729
大した男だよ
負け方を知っている。

825
00:45:34,933 --> 00:45:38,069
もっと大きな男だよ
誰が勝ち方を知っているのか。

826
00:45:38,069 --> 00:45:40,738
荷物を取りに行きます
午前中に。

827
00:45:45,343 --> 00:45:47,946
あなたは自分のものを望んでいます
届けました、ハドリーさん？

828
00:45:47,946 --> 00:45:50,215
追加料金はかかりません。

829
00:45:50,215 --> 00:45:51,449
ははははは！

830
00:45:51,449 --> 00:45:54,119
（男性たちは笑いながら）

831
00:46:20,178 --> 00:46:21,579
こんにちは。

832
00:46:21,579 --> 00:46:23,781
あなたは行くつもりです
カラスも？

833
00:46:24,983 --> 00:46:27,085
ハドリーさん、
前は泣かなかったのに、

834
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
そして私はそうではありません
今から鳴きます。

835
00:46:29,254 --> 00:46:30,721
私は単に
こんにちはと言いました...

836
00:46:30,721 --> 00:46:32,023
そしてさようなら。

837
00:46:32,023 --> 00:46:35,793
ライリー、欲しいです
あなたと話すために。

838
00:46:36,995 --> 00:46:38,263
何について？

839
00:46:38,263 --> 00:46:40,231
いくら
あなたの牧場には価値がありますか？

840
00:46:40,231 --> 00:46:43,401
わからない。誰もいない
それを買おうとしたことがある。

841
00:46:43,401 --> 00:46:44,970
私はしようとしています。

842
00:46:47,405 --> 00:46:49,875
それができない場合
それらを打ち負かして、それらを購入してください。

843
00:46:49,875 --> 00:46:51,142
そうですか？

844
00:46:51,142 --> 00:46:53,111
がっかりしました
あなたの中に、ハドリー。

845
00:46:53,111 --> 00:46:54,880
無駄遣いしてるよ
あなたの時間。

846
00:46:54,880 --> 00:46:57,382
時間はたくさんある
無駄にすること。

847
00:46:57,382 --> 00:47:01,086
他に何でも
について話したいですか？

848
00:47:02,620 --> 00:47:03,955
10,000?

849
00:47:05,456 --> 00:47:07,392
15,000?

850
00:47:09,027 --> 00:47:11,529
あなたはとても頑固な人です
やあ、ハドリー。

851
00:47:11,529 --> 00:47:15,733
あなた以上ではない
またはあなたのその職長。

852
00:47:15,733 --> 00:47:17,869
クレイはとても忠実です。

853
00:47:17,869 --> 00:47:21,772
彼はきっとそうでしょう、
そのようなことをするために。

854
00:47:21,772 --> 00:47:23,141
どのような？

855
00:47:23,141 --> 00:47:25,343
山を爆破する。

856
00:47:27,778 --> 00:47:29,981
さようなら、ライリーさん。

857
00:47:36,254 --> 00:47:37,388
ハドリー！

858
00:47:39,624 --> 00:47:41,526
ちょっと待って。

859
00:47:52,170 --> 00:47:54,672
急いでいるあなた
戻るには？

860
00:47:54,672 --> 00:47:56,341
私にあるのは時間だけです。

861
00:47:56,341 --> 00:47:59,344
よろしいですか
私と一緒に乗りませんか？

862
00:47:59,344 --> 00:48:01,479
約8マイルです
ここから、

863
00:48:01,479 --> 00:48:04,082
向こう側に
リッジの。

864
00:48:04,082 --> 00:48:05,951
そこには何があるんですか？

865
00:48:05,951 --> 00:48:07,685
わかるでしょう。

866
00:48:07,685 --> 00:48:09,087
良い？

867
00:48:09,087 --> 00:48:11,289
そうですね、私は驚きが好きです。

868
00:48:11,289 --> 00:48:12,890
良い。

869
00:48:27,372 --> 00:48:30,708
似てないで
あなたのパートナーの
心配しすぎます。

870
00:48:30,708 --> 00:48:32,510
彼はそうなったほうがいいよ。

871
00:48:32,510 --> 00:48:35,580
待つつもりはない
もっと長い間。

872
00:49:17,755 --> 00:49:19,124
周りを見回して、
ハドリー。

873
00:49:19,124 --> 00:49:21,026
これはかつてあった
繁栄する街、

874
00:49:21,026 --> 00:49:23,161
ディープウェルと同じように。

875
00:49:23,161 --> 00:49:25,163
と呼ばれていました
緑の草原。

876
00:49:25,163 --> 00:49:27,165
それは面白いですね、
そうじゃないですか？

877
00:49:27,165 --> 00:49:29,367
私はそうは思わない。

878
00:49:33,204 --> 00:49:34,439
クレイ、私の職長、

879
00:49:34,439 --> 00:49:36,907
生まれ育った
この町で。

880
00:49:36,907 --> 00:49:38,343
彼は望んでいた
牧場主になる

881
00:49:38,343 --> 00:49:40,211
彼の父親のように
彼の前で、

882
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
しかし彼は決して
チャンスを得た。

883
00:49:42,213 --> 00:49:44,315
伐採者たちがやって来た
そして木の皮を剥ぎました

884
00:49:44,315 --> 00:49:46,184
すべての山から離れて
この辺で。

885
00:49:46,184 --> 00:49:48,053
彼らは破壊した
流域、

886
00:49:48,053 --> 00:49:49,087
しかし、もちろん、

887
00:49:49,087 --> 00:49:51,222
それは問題ではなかった
彼らに。

888
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
最初の雨
この町を埋めた

889
00:49:52,990 --> 00:49:56,327
雪崩の下で
泥と水の、

890
00:49:56,327 --> 00:50:00,065
そして雨が降るたびに、
同じことが起こります。

891
00:50:00,065 --> 00:50:03,068
私たちはそんなこと望んでいません
私たちの町に起こること、

892
00:50:03,068 --> 00:50:04,402
ハドリーさん、

893
00:50:04,402 --> 00:50:07,738
そして私たちはすべてをやります
私たちにはあなたを止めることができます。

894
00:50:09,607 --> 00:50:12,810
あなたは自分の意見を言いました。
さあ、私が作ります。

895
00:50:12,810 --> 00:50:15,213
私がルールを決めたわけではありませんが、

896
00:50:15,213 --> 00:50:19,217
そしてダイナマイトは使いませんでした
それらをやり遂げるために。

897
00:50:19,217 --> 00:50:21,619
私たちは戦っている
私たちの生活のために。

898
00:50:21,619 --> 00:50:24,289
できません
そのために米国を憎む。

899
00:50:28,826 --> 00:50:30,628
私はあなたを嫌いではありません。

900
00:50:49,247 --> 00:50:51,249
どこにいるの
ライリー、そうだったの？

901
00:50:51,249 --> 00:50:53,251
私たちは得ています
なんだか緊張気味。

902
00:50:53,251 --> 00:50:55,253
光があります
あなたの目の中で

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
そうだね
飲んでいる。

904
00:50:57,255 --> 00:50:59,324
何を持っていますか
とにかく、もうできましたか？

905
00:50:59,324 --> 00:51:01,792
乗馬に出かけてきました
ハドリーさんと。

906
00:51:01,792 --> 00:51:03,261
何？

907
00:51:03,261 --> 00:51:04,662
バカだね

908
00:51:04,662 --> 00:51:07,265
一人で乗りに行く
彼と一緒ならどこでも。

909
00:51:07,265 --> 00:51:09,267
何か
起こったかもしれない。

910
00:51:09,267 --> 00:51:11,068
何も起こりませんでした。

911
00:51:20,511 --> 00:51:21,912
来て。

912
00:51:21,912 --> 00:51:23,448
待ってください
そこまで。

913
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
私はあなたを知っていました
できなかった。

914
00:51:25,450 --> 00:51:27,785
彼女を試してみましょう。
それなら。

915
00:51:27,785 --> 00:51:29,220
わかりました。

916
00:51:34,659 --> 00:51:37,094
やあ、ジム！

917
00:51:37,094 --> 00:51:39,764
ジム！

918
00:51:39,764 --> 00:51:41,466
分かった、ジム！

919
00:51:41,466 --> 00:51:43,601
あなたは正しかった
またまたパートナーです。

920
00:51:43,601 --> 00:51:45,936
私は帽子を取ります
あなたのもとへ。

921
00:51:45,936 --> 00:51:47,205
あるよ
地役権、

922
00:51:47,205 --> 00:51:48,473
署名と捺印が行われています。

923
00:51:48,473 --> 00:51:50,475
やりました
あなたのやり方は合法です。

924
00:51:50,475 --> 00:51:51,942
射撃禁止、
戦いはありません。

925
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
まさにその通り
あなたはそれを望んでいたのです。

926
00:51:53,944 --> 00:51:55,680
いかがですか？

927
00:51:55,680 --> 00:51:56,614
大丈夫。

928
00:51:56,614 --> 00:51:58,216
戻ってきました
また営業中。

929
00:51:58,216 --> 00:51:59,550
そうでしょう、パートナー？

930
00:51:59,550 --> 00:52:00,485
右。

931
00:52:00,485 --> 00:52:02,487
おい、何だ
どうしたの、ジム？

932
00:52:02,487 --> 00:52:04,489
まだ怒ってるの？

933
00:52:04,489 --> 00:52:06,491
確かに、
頭がおかしくなり、

934
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
でも今は謝ります。

935
00:52:08,092 --> 00:52:09,494
ごめんなさい、ジム。

936
00:52:09,494 --> 00:52:11,496
それ以上のこと
欲しいですか？

937
00:52:11,496 --> 00:52:14,565
仕事を終わらせましょう。
男たちを動かしなさい。

938
00:52:14,565 --> 00:52:16,100
きっと、
パートナー！

939
00:52:16,100 --> 00:52:17,902
いただきます
保安官は米国を連れて行く

940
00:52:17,902 --> 00:52:21,472
を通して
ライリーの財産
明日の朝。

941
00:52:23,941 --> 00:52:26,511
よし、皆さん！

942
00:52:26,511 --> 00:52:28,513
私たちはノックするつもりです
あの森

943
00:52:28,513 --> 00:52:30,715
真下に
根元まで！

944
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
わーい！
わーい！

945
00:53:40,017 --> 00:53:42,487
わかった、保安官…

946
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
ゲートを開けてください。

947
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
進んでいます。

948
00:54:11,782 --> 00:54:13,984
あるといいのですが
問題ありません。

949
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
よし、みんな。

950
00:54:27,131 --> 00:54:28,733
来て。

951
00:54:49,119 --> 00:54:50,588
（口笛）

952
00:54:57,362 --> 00:55:00,698
（口笛）

953
00:55:08,038 --> 00:55:09,073
（口笛）

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,556
素敵だし合法ですよね？

955
00:55:25,556 --> 00:55:28,559
すべきです
持ってきました
私たちの銃も一緒です。

956
00:55:28,559 --> 00:55:30,928
ブラッキー、
道路を空けてください。

957
00:55:30,928 --> 00:55:33,598
(ブラッキー)
さあ、ジャックたちよ。

958
00:55:33,598 --> 00:55:35,733
それでは始めましょう。

959
00:55:38,403 --> 00:55:41,539
(銃声)

960
00:55:41,539 --> 00:55:43,841
あの木にしましょう
一人で。

961
00:55:45,543 --> 00:55:46,844
それはどうですか、保安官？

962
00:55:46,844 --> 00:55:49,814
私が言ったように
昨夜、ライリー、

963
00:55:49,814 --> 00:55:52,417
彼は良いものを持っている
法的な書類。

964
00:55:52,417 --> 00:55:54,351
見てみましょう。

965
00:55:58,322 --> 00:56:00,290
完璧です
合法的な、

966
00:56:00,290 --> 00:56:02,359
ひとつひとつ
それの言葉。

967
00:56:02,359 --> 00:56:05,362
それは言わない
あなたにはその権利があります

968
00:56:05,362 --> 00:56:07,432
木を切る
私の敷地内で。

969
00:56:07,432 --> 00:56:09,500
見せてください、保安官。

970
00:56:15,139 --> 00:56:16,541
ライリーの言うとおりです。

971
00:56:16,541 --> 00:56:18,543
使用できます
既存の道路、

972
00:56:18,543 --> 00:56:20,310
でもここには何もない

973
00:56:20,310 --> 00:56:22,547
木の伐採について
彼女の敷地内で。

974
00:56:22,547 --> 00:56:24,314
米国を止めることはできない

975
00:56:24,314 --> 00:56:27,017
安っぽいトリックで
このように。

976
00:56:27,017 --> 00:56:28,686
いつでも止めてやるよ、

977
00:56:28,686 --> 00:56:31,121
できる限りの方法で、
ハドリーさん。

978
00:56:32,289 --> 00:56:35,025
いつまでですか
彼らに任せるつもりだ

979
00:56:35,025 --> 00:56:36,427
米国を押し倒すのか？

980
00:56:36,427 --> 00:56:38,563
モンティ、男たちを連れて行って
キャンプに戻る。

981
00:56:38,563 --> 00:56:39,997
地獄のようにそうします。

982
00:56:39,997 --> 00:56:43,434
これで解決しましょう
一度限り。

983
00:56:43,434 --> 00:56:46,036
やってるよ
できる限りのこと。

984
00:56:46,036 --> 00:56:47,438
わかりました、ボス。

985
00:56:47,438 --> 00:56:50,174
あなたは何をしますか
あなたが最善だと思います。

986
00:56:51,576 --> 00:56:54,479
何をしますか
がベストだと思います。

987
00:57:00,317 --> 00:57:01,886
ひゃー！

988
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
あなたのやり方で試してみました。

989
00:57:08,959 --> 00:57:11,161
道路を空けてください
朝。

990
00:57:11,161 --> 00:57:12,563
乗り越えてきました。

991
00:57:12,563 --> 00:57:14,164
ハドリーさん、

992
00:57:14,164 --> 00:57:16,567
あなたは
私の敷地内で。

993
00:57:43,160 --> 00:57:44,762
ブラッキー。

994
00:57:46,163 --> 00:57:47,965
モンティはもう戻ってきましたか？

995
00:57:47,965 --> 00:57:50,100
いいえ、彼はそうでした
全部蒸し上がった。

996
00:57:50,100 --> 00:57:53,303
彼はおそらく
サロンで
それを解決します。

997
00:57:53,303 --> 00:57:54,705
そうだといい。

998
00:57:54,705 --> 00:57:56,974
彼はそうすべきだった
あなたの話を聞きました。

999
00:57:56,974 --> 00:57:59,577
私たちにはそんなことはなかったでしょう
チャンスがあった
今朝。

1000
00:57:59,577 --> 00:58:00,978
明日はそうします。

1001
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
その方法は次のとおりです
私たちはそれをやります。

1002
00:58:02,980 --> 00:58:05,983
モンティは5人の男性を連れて行きます
そしてダイナマイトを仕掛ける。

1003
00:58:05,983 --> 00:58:08,986
あなたはあなたのグループを連れて行きます
道路の上まで。

1004
00:58:08,986 --> 00:58:12,189
誰が取るの
ワゴンが通りますか？

1005
00:58:12,189 --> 00:58:13,591
自分。

1006
00:58:13,591 --> 00:58:15,593
銃は何丁ありましたか？

1007
00:58:15,593 --> 00:58:17,962
ああ、ライフルが11丁、
数丁のピストル。

1008
00:58:17,962 --> 00:58:19,964
すべての準備を整えてください。
明日から始めます。

1009
00:58:19,964 --> 00:58:22,567
どうやら私たちはそうです
試してみます

1010
00:58:22,567 --> 00:58:24,569
モンティのやり方
結局のところ。

1011
00:58:24,569 --> 00:58:25,970
うん。

1012
00:58:25,970 --> 00:58:28,773
見たほうがいいよ
短気な性格。

1013
00:58:43,053 --> 00:58:44,454
ハドリーさん、

1014
00:58:44,454 --> 00:58:46,857
話したいです
あなたへ。

1015
00:58:46,857 --> 00:58:48,125
それには少し遅れました。

1016
00:58:48,125 --> 00:58:50,861
遅すぎるということはありません
人を止めるために

1017
00:58:50,861 --> 00:58:52,597
殺すことから
お互いに。

1018
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
よし。

1019
00:58:57,401 --> 00:59:00,971
何が起こったのか申し訳ありません
今朝の牧場にて。

1020
00:59:00,971 --> 00:59:04,174
守らないなら
法律に従います。

1021
00:59:09,580 --> 00:59:11,582
関係ない
誰が怪我をするの？

1022
00:59:11,582 --> 00:59:12,983
関係ない。

1023
00:59:12,983 --> 00:59:15,720
許しません
法律違反
あらゆる種類の、

1024
00:59:15,720 --> 00:59:17,988
しかし法律はあります
そして法律も――

1025
00:59:17,988 --> 00:59:19,990
いくつか大きな
そしていくつかの小さなもの。

1026
00:59:19,990 --> 00:59:22,593
時々、
壊したほうがいいです
小さな法律

1027
00:59:22,593 --> 00:59:24,394
大きなものを保つために。

1028
00:59:24,394 --> 00:59:26,130
とても素敵なスピーチですね。

1029
00:59:26,130 --> 00:59:29,399
ライリーに伝えてみませんか
それは朝ですか？

1030
00:59:29,399 --> 00:59:30,868
ほら、ハドリー、

1031
00:59:30,868 --> 00:59:33,604
少なくとも試してみてください
理解する
この人たち。

1032
00:59:33,604 --> 00:59:35,606
ここは彼らの土地だ、

1033
00:59:35,606 --> 00:59:37,808
彼らの家、
すべて。

1034
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
彼らはあらゆるものを持っています
道徳的権利。

1035
00:59:39,744 --> 00:59:41,478
でも契約はしてるよ。

1036
00:59:41,478 --> 00:59:45,449
そしてあなたはまだ
強制するつもり
通ってますか？

1037
00:59:45,449 --> 00:59:47,084
はい。

1038
00:59:47,084 --> 00:59:48,585
よし。

1039
00:59:48,585 --> 00:59:50,988
話してみます
ライリーさんへ。

1040
00:59:50,988 --> 00:59:53,123
あなたは保持します
あなたの部下は出発します。

1041
00:59:53,123 --> 00:59:54,992
必要です
少しの間。

1042
00:59:54,992 --> 00:59:58,128
わかったよ--
明日の正午まで。

1043
01:00:01,131 --> 01:00:02,599
ハドリーさん、

1044
01:00:02,599 --> 01:00:06,771
ロガーの場合、
あなたはきっと知らない
根っこについてはたくさん。

1045
01:00:21,585 --> 01:00:23,387
そんなことはない
あなたは前に言いました。

1046
01:00:23,387 --> 01:00:26,390
何でもいいよ
前にも言いましたね。

1047
01:00:26,390 --> 01:00:29,393
女性には権利がある
彼女の心を変えるために。

1048
01:00:29,393 --> 01:00:33,063
それらと一緒に行くなら
ロガー、すべてオフです。

1049
01:00:33,063 --> 01:00:35,733
私はそうだとは言いませんでした
確実に行きます。

1050
01:00:35,733 --> 01:00:38,002
私はそう言った
行こうと考えています。

1051
01:00:38,002 --> 01:00:40,004
私の心
できてないよ。

1052
01:00:40,004 --> 01:00:42,006
叫び続けたら
そしてしつこい、

1053
01:00:42,006 --> 01:00:44,008
あなたがそれを補ってくれるでしょう
私にとって。

1054
01:00:44,008 --> 01:00:46,476
小言とか言わないでね。

1055
01:00:46,476 --> 01:00:47,745
やりたいことをやってください。

1056
01:00:47,745 --> 01:00:50,748
私が気にかけているのは、
アラスカに行けるよ！

1057
01:00:50,748 --> 01:00:51,882
たぶんそうするでしょう。

1058
01:00:51,882 --> 01:00:53,483
あなたは見えていない
何もないよ、バート。

1059
01:00:53,483 --> 01:00:55,285
まで待ってください
あなたは結婚しています。

1060
01:00:59,356 --> 01:01:00,925
ああ、あなた！

1061
01:01:02,626 --> 01:01:04,394
それはすべてあなたのせいです。

1062
01:01:04,394 --> 01:01:07,597
彼と一緒に行ってもいいよ
いつでもお好きなときに、

1063
01:01:07,597 --> 01:01:11,335
しかし、そうするなら、
決してしたくない
また会いましょう。

1064
01:01:17,607 --> 01:01:19,609
あれは何だったんだろう
全部について？

1065
01:01:19,609 --> 01:01:20,878
ああ、女性たちよ。

1066
01:01:20,878 --> 01:01:22,880
1分で彼らは
笑顔がいっぱい

1067
01:01:22,880 --> 01:01:24,348
そして理解。

1068
01:01:24,348 --> 01:01:25,615
次の分には

1069
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
彼らはうなり声を上げています
そしてあなたに向かってスナップします。

1070
01:01:27,417 --> 01:01:30,755
私が彼女に言ったのは、
私も一緒に行くかも知れません。

1071
01:01:30,755 --> 01:01:32,622
それが何です
すべてを始めました。

1072
01:01:32,622 --> 01:01:34,892
米国と一緒に行きますか？

1073
01:01:34,892 --> 01:01:36,293
しません
もう知っています。

1074
01:01:36,293 --> 01:01:39,296
サラおばさんと
そしてジェーンの制作
そんな大騒ぎ、

1075
01:01:39,296 --> 01:01:42,032
何か分かりません
やりたいです。

1076
01:01:42,032 --> 01:01:43,500
もしかしたら怖いのかもしれない。

1077
01:01:43,500 --> 01:01:45,736
行ったことがない
この町の外へ

1078
01:01:45,736 --> 01:01:47,604
生まれたときから。

1079
01:01:47,604 --> 01:01:49,606
あなたならどうしますか？

1080
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
私なら...
私はここにいたいです。

1081
01:01:51,909 --> 01:01:53,744
そうしますか？

1082
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
さて、
予想もしなかった

1083
01:01:55,612 --> 01:01:57,848
あなたの声を聞くために
そんな話をして。

1084
01:01:57,848 --> 01:02:00,517
まあ、それは女性たちです。
彼らはあなたを必要としています。

1085
01:02:00,517 --> 01:02:04,354
へー、考えたこともなかった
それについてはそのように。

1086
01:02:05,756 --> 01:02:08,025
仲直りしたほうがいいよ
ジェーンと一緒に。

1087
01:02:08,025 --> 01:02:09,626
彼女は正しいかもしれない。

1088
01:02:09,626 --> 01:02:11,628
ああ、彼女にさせてください
しばらく煮込む。

1089
01:02:11,628 --> 01:02:13,831
ありがとう、ハドリーさん。

1090
01:02:34,351 --> 01:02:37,354
（口笛を吹く）

1091
01:02:48,132 --> 01:02:53,670
*私たちは喧嘩をしました*

1092
01:02:53,670 --> 01:02:59,143
＊恋人同士の喧嘩＊

1093
01:02:59,143 --> 01:03:05,515
* 喧嘩したとき *

1094
01:03:05,515 --> 01:03:11,255
* 誰かが泣かなければなりません *

1095
01:03:11,255 --> 01:03:16,994
*私たちは別れを経験しました*

1096
01:03:16,994 --> 01:03:22,766
* でも心の奥底では *

1097
01:03:22,766 --> 01:03:28,205
*私たちは仲直りできるとわかっています*

1098
01:03:28,205 --> 01:03:34,744
* ダーリンと私 *

1099
01:03:34,744 --> 01:03:39,649
* 私のために *

1100
01:03:39,649 --> 01:03:45,189
* 忠実な種類 *

1101
01:03:45,189 --> 01:03:51,095
* そして私はそれを見つけました、
唯一の*

1102
01:03:51,095 --> 01:03:57,902
* 忠実でいられること *

1103
01:03:57,902 --> 01:04:02,572
* はい、私は *

1104
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
* 忠実な種類 *

1105
01:04:07,912 --> 01:04:10,780
*私が生きている限り*

1106
01:04:10,780 --> 01:04:19,223
* 私は彼女に愛をあげます
それは忠実で真実です *

1107
01:04:19,223 --> 01:04:22,492
*私が生きている限り*

1108
01:04:22,492 --> 01:04:29,666
* 私は彼女に愛をあげます
それは忠実で真実です **

1109
01:04:29,666 --> 01:04:32,636
（口笛を吹きながら）

1110
01:04:49,053 --> 01:04:50,787
バック、
あなたとリーが始まります

1111
01:04:50,787 --> 01:04:52,189
もう一方の端で。

1112
01:04:52,189 --> 01:04:54,391
スティック5本
木に。

1113
01:04:54,391 --> 01:04:55,993
そうですね、上司。

1114
01:04:59,663 --> 01:05:01,798
どうだろうか
ジムは何と言うでしょうか

1115
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
彼が見るとき
この道はきれいになった。

1116
01:05:04,068 --> 01:05:06,336
気にしない
彼が言うこと。

1117
01:05:06,336 --> 01:05:09,273
これからは、
私のやり方で物事を行う。

1118
01:05:12,809 --> 01:05:13,910
ボス！

1119
01:05:13,910 --> 01:05:15,312
ボス、モンティが戻ってきました。

1120
01:05:15,312 --> 01:05:17,181
彼はすべてを奪った
ダイナマイト！

1121
01:05:17,181 --> 01:05:19,183
彼に言いましたか
私たちの計画は？

1122
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
チャンスがなかった。
彼は狂っていた。

1123
01:05:21,585 --> 01:05:23,053
ああ、愚か者よ。

1124
01:05:23,053 --> 01:05:24,654
めまいがする。

1125
01:05:27,624 --> 01:05:29,259
（ささやき声）
より高い。

1126
01:05:29,259 --> 01:05:30,460
より高い。

1127
01:05:30,460 --> 01:05:32,662
（大声で）
私に渡してくれますか
そのワイヤー？

1128
01:05:32,662 --> 01:05:33,797
しー！

1129
01:05:33,797 --> 01:05:35,399
黙ってろ
皆さん。

1130
01:05:35,399 --> 01:05:36,400
ごめんなさい。

1131
01:05:42,672 --> 01:05:44,274
準備はできていますか?

1132
01:05:44,274 --> 01:05:45,109
すべて準備完了です。

1133
01:05:45,109 --> 01:05:47,011
そのワイヤーを持ってきてください
こっちだよ。

1134
01:05:50,080 --> 01:05:51,681
ひゃー！

1135
01:05:56,886 --> 01:05:57,921
しー！

1136
01:05:57,921 --> 01:05:59,723
待って、
それを保持してください。

1137
01:06:02,926 --> 01:06:04,528
出て行け
視覚の。

1138
01:06:04,528 --> 01:06:06,430
続けて、続けて！

1139
01:06:12,669 --> 01:06:13,670
おっと。

1140
01:06:43,800 --> 01:06:45,635
彼はここに来ています。

1141
01:06:58,014 --> 01:07:00,550
（ガサガサ音）

1142
01:07:16,500 --> 01:07:18,868
あなたは何ですか
ここでやってるの？

1143
01:07:18,868 --> 01:07:21,138
しー。
落ち着け、坊や。

1144
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
あなたは努力しています
道路を空けるために！

1145
01:07:27,811 --> 01:07:29,213
そうだよ、坊や。

1146
01:07:29,213 --> 01:07:31,681
それだけです
やります。

1147
01:07:31,681 --> 01:07:33,217
ハドリーさんはどこですか？

1148
01:07:34,518 --> 01:07:37,687
あなたは持っています
ここには用はない。

1149
01:07:37,687 --> 01:07:39,089
ライリー！

1150
01:07:39,089 --> 01:07:41,291
ライリー！

1151
01:07:41,291 --> 01:07:43,693
ライリー！ライリー！

1152
01:07:43,693 --> 01:07:45,129
ライリー！

1153
01:07:45,129 --> 01:07:46,696
黙れ、バカ。

1154
01:07:46,696 --> 01:07:47,831
粘土。

1155
01:07:47,831 --> 01:07:49,166
ライリー！

1156
01:07:49,166 --> 01:07:50,700
黙れ。

1157
01:07:50,700 --> 01:07:53,069
(パンチ)

1158
01:07:53,069 --> 01:07:55,705
ライリー。粘土！

1159
01:08:13,223 --> 01:08:15,559
そのプランジャーを入手してください
丘の上に。

1160
01:08:15,559 --> 01:08:16,826
さあ、早く！

1161
01:08:27,137 --> 01:08:31,341
(爆発音)

1162
01:08:45,822 --> 01:08:47,157
モンティ。

1163
01:08:49,959 --> 01:08:51,561
モンティ！

1164
01:08:54,631 --> 01:08:56,166
ああ...

1165
01:09:03,907 --> 01:09:05,842
バート。

1166
01:09:21,258 --> 01:09:23,260
バート！

1167
01:09:23,260 --> 01:09:25,562
エヴァンス博士を呼んでください――早く！

1168
01:09:51,288 --> 01:09:54,258
彼はまだ
ショック状態にある。

1169
01:09:54,258 --> 01:09:55,792
何時間もかかるかもしれません。

1170
01:09:55,792 --> 01:09:58,862
皆さんももっと良くなってください
少し寝てください。

1171
01:10:01,998 --> 01:10:05,569
ハドリーさん…

1172
01:10:06,536 --> 01:10:09,939
あなたの木材を願っています
それだけの価値があります。

1173
01:10:33,797 --> 01:10:36,400
気にしない
彼がやったかどうか。

1174
01:10:36,400 --> 01:10:37,801
彼は彼らの上司です。

1175
01:10:37,801 --> 01:10:41,004
彼がいなければ、
バートはもう死んでいるかもしれない。

1176
01:10:41,004 --> 01:10:42,272
ライリー
納得いかない

1177
01:10:42,272 --> 01:10:43,807
あなたと同じくらい簡単に、

1178
01:10:43,807 --> 01:10:46,876
そして私は騙されません
どちらも簡単です。

1179
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
（ドアが閉まる）

1180
01:10:51,515 --> 01:10:54,117
約束がありました
待ってください。

1181
01:10:54,117 --> 01:10:55,552
まだあります。

1182
01:10:55,552 --> 01:10:58,121
あなたの部下が試してみた
道路を空けるために。

1183
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
その証拠はありますか？

1184
01:10:59,589 --> 01:11:01,057
なぜ時間を無駄にするのでしょうか？

1185
01:11:01,057 --> 01:11:03,860
おそらく彼が選んだのは、
それをやった男たち。

1186
01:11:05,194 --> 01:11:08,598
それとも持っていますか
特別法
伐採者に対して？

1187
01:11:14,270 --> 01:11:15,605
ローラ…

1188
01:11:17,140 --> 01:11:19,343
ごめんなさい
バートについて。

1189
01:12:27,143 --> 01:12:29,145
なぜそれをしたのですか？

1190
01:12:29,145 --> 01:12:31,147
どうしますか、パートナー？

1191
01:12:31,147 --> 01:12:33,349
めちゃくちゃにして。

1192
01:12:34,884 --> 01:12:36,285
道は開いています。

1193
01:12:36,285 --> 01:12:38,555
それがあなたです
欲しかったんですよね？

1194
01:12:38,555 --> 01:12:41,991
もしあの子が死んだら、
リンチ暴徒が発生するだろう。

1195
01:12:43,560 --> 01:12:45,294
何もない
手に入れるつもりです

1196
01:12:45,294 --> 01:12:47,296
私のやり方で
もう、ジム。

1197
01:12:47,296 --> 01:12:49,833
私たちは上に向かって進んでいます
その木材を通して、

1198
01:12:49,833 --> 01:12:52,602
そして誰も
私を止めるつもりです。

1199
01:12:53,537 --> 01:12:55,672
止めてやるよ。

1200
01:12:55,672 --> 01:12:57,407
たぶん
しなければなりません

1201
01:12:57,407 --> 01:12:59,676
あなたを取得します
邪魔にならない。

1202
01:12:59,676 --> 01:13:01,978
そうするでしょう
それをしなければなりません。

1203
01:13:05,348 --> 01:13:06,883
よし、皆さん！

1204
01:13:06,883 --> 01:13:08,284
誰も突っ込まない。

1205
01:13:08,284 --> 01:13:09,853
誰も。
理解する？

1206
01:13:11,555 --> 01:13:14,424
これはちょうどその間にあります
あなたと私、パートナー。

1207
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
こんなことに近づかないでください、
ブラッキー。

1208
01:13:38,948 --> 01:13:41,485
つまり、あなたは、
ヴィンスもね。

1209
01:13:48,124 --> 01:13:50,927
（男たちが叫んでいる）

1210
01:14:42,045 --> 01:14:43,513
(唾を吐く)

1211
01:16:04,193 --> 01:16:06,062
大丈夫ですか、ボス？

1212
01:16:06,062 --> 01:16:07,196
うん。

1213
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
荷物をまとめろ、ブラッキー。

1214
01:16:08,598 --> 01:16:10,466
移動中です
ここから出て。

1215
01:16:10,466 --> 01:16:11,868
どうですか
私たちの木材？

1216
01:16:11,868 --> 01:16:13,603
他にも場所はあります。

1217
01:16:13,603 --> 01:16:15,204
理解できません。

1218
01:16:15,204 --> 01:16:17,006
ただ分かりません。

1219
01:16:17,006 --> 01:16:20,910
私たちはカットするためにここに来ました
子供たちではなく、木の下にいます。

1220
01:16:33,589 --> 01:16:34,991
バートはどうですか？

1221
01:16:34,991 --> 01:16:37,927
エヴァンス博士は言う
彼はやり遂げるだろう。

1222
01:16:39,595 --> 01:16:41,597
どうしたの
あなたへ？

1223
01:16:41,597 --> 01:16:44,000
ああ、少し
キャンプ中の事故。

1224
01:16:44,000 --> 01:16:47,203
たまたま見つけました
誰がその少年を殴ったのですか？

1225
01:16:47,203 --> 01:16:48,537
分からないでしょう。

1226
01:16:48,537 --> 01:16:51,741
物事を楽にする
この辺であなたのために
もしそうなら。

1227
01:16:51,741 --> 01:16:54,210
しません
彼が誰であるかを知っています。

1228
01:16:54,210 --> 01:16:56,012
もちろん違います。

1229
01:16:56,012 --> 01:16:58,147
まあ、ありがとう
とにかく試してみてください。

1230
01:16:58,147 --> 01:17:00,884
知っておいてほしい
考えたこともなかった

1231
01:17:00,884 --> 01:17:02,585
あなたは持っていました
何かすることは

1232
01:17:02,585 --> 01:17:04,587
あの男の子と
傷つくこと。

1233
01:17:04,587 --> 01:17:05,855
そしてもう一つ――

1234
01:17:05,855 --> 01:17:07,590
あなたがそうでなかったら
ロガー、

1235
01:17:07,590 --> 01:17:10,059
もしかしたら
あなたを好きになってください。

1236
01:17:11,594 --> 01:17:14,197
あなたは本当にそう思っています
それで、ハドリーさん？

1237
01:17:14,197 --> 01:17:15,264
きっと。

1238
01:17:15,264 --> 01:17:17,734
あなたは最高になるでしょう
牛手はあります。

1239
01:17:17,734 --> 01:17:19,602
気を付けてね
彼の。

1240
01:17:19,602 --> 01:17:21,037
そうします。

1241
01:17:21,037 --> 01:17:23,506
待ちきれません
彼が元気になるまで
鞭を打つのに十分です。

1242
01:17:23,506 --> 01:17:25,809
怖いよ
そのように！

1243
01:17:25,809 --> 01:17:27,343
さようなら、
サラおばさん。

1244
01:17:27,343 --> 01:17:28,745
さようなら、ジェイニー。

1245
01:17:28,745 --> 01:17:29,946
さよなら。

1246
01:17:31,347 --> 01:17:32,615
さよなら。

1247
01:17:32,615 --> 01:17:34,217
(バート)
さようなら。

1248
01:17:38,755 --> 01:17:42,726
女性。
私は彼らに囲まれています。

1249
01:17:44,193 --> 01:17:45,995
ハドリー。

1250
01:17:45,995 --> 01:17:48,197
道路について。私は...

1251
01:17:48,197 --> 01:17:49,465
忘れてください。

1252
01:17:49,465 --> 01:17:51,167
明日出発します。

1253
01:17:51,167 --> 01:17:53,002
あなたは何ですか？

1254
01:17:53,002 --> 01:17:55,604
朝の電車の中。

1255
01:17:55,604 --> 01:17:58,607
あなたはあなたのものを変えました
思考が恐ろしく早く、

1256
01:17:58,607 --> 01:18:00,409
そうではなかったですか？

1257
01:18:00,409 --> 01:18:04,013
大切なことのようなもの
それは急いで起こります。

1258
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
でも、私はそうしません
理解します。

1259
01:18:06,015 --> 01:18:08,752
持ってると思ってた
すべてが縛られている

1260
01:18:08,752 --> 01:18:10,353
この契約では。

1261
01:18:10,353 --> 01:18:11,620
なぜ？

1262
01:18:11,620 --> 01:18:14,423
つまり、なぜ
本当に出発しますか？

1263
01:18:14,423 --> 01:18:18,227
何かを見つけました
木材よりも大切なもの。

1264
01:18:21,030 --> 01:18:23,066
さようなら、ハドリー。

1265
01:18:32,208 --> 01:18:34,210
さようなら、ローラ。

1266
01:18:49,292 --> 01:18:53,062
(銃声)

1267
01:18:54,798 --> 01:18:57,133
中に入る
そしてドアを閉めてください。

1268
01:18:59,769 --> 01:19:02,038
汗をかかないでください、ボス。
あなたには亡くなったパートナーがいます。

1269
01:19:02,038 --> 01:19:04,373
彼に触れないでください。
彼は私のものです。

1270
01:19:12,615 --> 01:19:13,749
ジム！

1271
01:19:13,749 --> 01:19:15,151
ジム。

1272
01:19:26,095 --> 01:19:27,496
えー！

1273
01:20:02,631 --> 01:20:04,100
モンティ。

1274
01:20:05,634 --> 01:20:06,936
モンティ！

1275
01:20:06,936 --> 01:20:09,105
どこにいるの？

1276
01:20:11,374 --> 01:20:12,441
モンティ。

1277
01:20:16,645 --> 01:20:18,982
あなたはそうではありません
チャンスがあります。

1278
01:20:20,516 --> 01:20:22,651
それは私たちの木材です、ジム。

1279
01:20:22,651 --> 01:20:24,787
私たちがその代金を支払いました。

1280
01:20:24,787 --> 01:20:27,256
私たちはそれを放置しません。

1281
01:20:28,457 --> 01:20:31,227
誰も行かないよ
それを奪ってください。

1282
01:20:32,628 --> 01:20:34,530
誰でもない。

1283
01:20:37,500 --> 01:20:38,868
モンティ！

1284
01:20:40,904 --> 01:20:43,506
迎えに行きます
遅かれ早かれ。

1285
01:20:43,506 --> 01:20:45,341
どこにいるの？

1286
01:20:46,509 --> 01:20:47,843
モンティ。

1287
01:20:52,648 --> 01:20:54,850
永遠に隠れることはできません。

1288
01:20:57,620 --> 01:20:59,522
私の話を聞いて下さい。

1289
01:21:04,460 --> 01:21:07,997
もう一つあげます
出てくるチャンス。

1290
01:21:08,932 --> 01:21:11,400
モンティ！

1291
01:21:11,400 --> 01:21:13,236
出てきてください。

1292
01:21:43,933 --> 01:21:45,534
ライリー！

1293
01:21:53,409 --> 01:21:56,645
街に乗ります。
すべての助けを得る
できます。

1294
01:21:56,645 --> 01:21:59,082
私の部下を連れてきてください。

1295
01:21:59,082 --> 01:22:00,916
馬を手に入れよう
安全へ。

1296
01:22:00,916 --> 01:22:02,385
さあ、男性諸君。

1297
01:22:02,385 --> 01:22:05,354
男性よりも多く取るつもりです
その火と戦うために。

1298
01:22:07,023 --> 01:22:08,657
作ります
休憩。

1299
01:22:08,657 --> 01:22:10,059
どこだ
ダイナマイトは？

1300
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
何のダイナマイト？

1301
01:22:11,460 --> 01:22:14,397
ダイナマイト
あなたはかつて
ギャップを爆破します。

1302
01:22:16,165 --> 01:22:18,134
納屋の中。

1303
01:22:28,344 --> 01:22:30,946
エド、山火事
私の牧場の裏で！

1304
01:22:30,946 --> 01:22:34,283
(カタカタ音)

1305
01:22:37,320 --> 01:22:39,322
ティンバーブレイズ
私の牧場の後ろに！

1306
01:22:39,322 --> 01:22:41,724
ハドリーはあなたを望んでいます
今そこにいます。

1307
01:22:41,724 --> 01:22:44,660
ハンク、部下を連れて来い
その関節から出てください！

1308
01:22:44,660 --> 01:22:46,729
来て。
火事が起きた！

1309
01:22:55,538 --> 01:22:57,873
森林火災
私の牧場の裏で！

1310
01:22:57,873 --> 01:22:59,275
燃やしてみましょう。

1311
01:22:59,275 --> 01:23:01,377
それは運転します
それらのロガーはアウトです。

1312
01:23:01,377 --> 01:23:04,680
サム、もしその木材が燃えたら、
それは私たちの分水嶺を破壊するでしょう。

1313
01:23:04,680 --> 01:23:06,415
助けが必要です！

1314
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
急いで！

1315
01:23:18,461 --> 01:23:21,997
急いでください、男性諸君！
できるだけ早く来てください！

1316
01:23:38,314 --> 01:23:40,949
トップスを爆破し、
そして私たちにはチャンスがありました。

1317
01:23:40,949 --> 01:23:42,351
急がなければなりません。

1318
01:23:42,351 --> 01:23:44,053
すごい近いですね。

1319
01:24:21,090 --> 01:24:22,691
突破口を開きます。

1320
01:24:22,691 --> 01:24:24,227
ダイナマイトに行きます。

1321
01:24:24,227 --> 01:24:26,095
(ブラッキー)
道具を手に入れろ、ジャックたち。

1322
01:24:26,095 --> 01:24:28,397
休憩を切ります
そこを通って。

1323
01:24:28,397 --> 01:24:31,033
そこに上がってください
そして石炭の道を切り開きます。

1324
01:24:31,033 --> 01:24:33,636
残りの皆さん
米国の背後で働く。

1325
01:24:33,636 --> 01:24:34,670
来て。

1326
01:24:53,922 --> 01:24:55,691
モンティ。

1327
01:25:03,699 --> 01:25:05,301
モンティ！

1328
01:25:08,804 --> 01:25:10,373
モンティ。

1329
01:25:15,711 --> 01:25:17,580
ダイナマイトに行きます。

1330
01:25:22,818 --> 01:25:24,453
モンティ。

1331
01:25:24,453 --> 01:25:26,689
ハドリー！

1332
01:25:32,195 --> 01:25:34,096
みんな
ここから出て。

1333
01:25:34,096 --> 01:25:37,500
行くつもりです
その場所をダイナマイトします。

1334
01:25:37,500 --> 01:25:40,303
よし。みんな
ここから出て行け！

1335
01:25:40,303 --> 01:25:42,571
行くつもりです
爆破してください。

1336
01:25:44,707 --> 01:25:46,108
みんな出て行け！

1337
01:25:46,108 --> 01:25:47,710
みんな出て行って。

1338
01:25:47,710 --> 01:25:49,678
続けてください。皆さん。

1339
01:25:49,678 --> 01:25:51,247
モンティ！

1340
01:25:51,247 --> 01:25:53,482
モンティ！

1341
01:25:55,684 --> 01:25:58,354
モンティ！

1342
01:26:03,692 --> 01:26:05,294
モンティ。

1343
01:26:07,062 --> 01:26:08,364
(咳き込む)

1344
01:26:08,364 --> 01:26:09,498
広がっているんです。

1345
01:26:09,498 --> 01:26:11,133
彼女を出発させてください、クレイ。

1346
01:26:11,133 --> 01:26:12,701
モンティ！

1347
01:26:16,205 --> 01:26:17,673
ハドリー！

1348
01:26:20,142 --> 01:26:22,177
彼女を行かせてください、クレイ！

1349
01:26:26,782 --> 01:26:28,817
(爆発音)

1350
01:26:46,269 --> 01:26:48,103
モンティ。

1351
01:26:48,103 --> 01:26:49,705
モンティ。

1352
01:26:50,839 --> 01:26:51,907
ジム。

1353
01:26:51,907 --> 01:26:53,108
モンティ！

1354
01:26:53,108 --> 01:26:54,710
ジム。

1355
01:26:54,710 --> 01:26:56,379
ジム。

1356
01:26:57,212 --> 01:26:58,414
ジム。

1357
01:27:05,120 --> 01:27:06,722
モンティ。

1358
01:27:06,722 --> 01:27:08,324
愚か者よ。

1359
01:27:58,140 --> 01:28:00,343
ごめんなさい、パートナー。

1360
01:28:48,557 --> 01:28:50,158
ハドリーさん、

1361
01:28:50,158 --> 01:28:51,927
私たちが欲しいのは
感謝するために。

1362
01:28:51,927 --> 01:28:55,731
ご存知ですか？
あの分水嶺
米国へという意味です。

1363
01:28:57,400 --> 01:28:59,402
道を経て
私たちは行動してきました、

1364
01:28:59,402 --> 01:29:02,004
あなたはしませんでした
それをしなければなりません。

1365
01:29:02,004 --> 01:29:03,406
さあ、ブラッキー。

1366
01:29:03,406 --> 01:29:05,007
出て行け。

1367
01:29:05,007 --> 01:29:06,409
わかった、ジャックたち。

1368
01:29:06,409 --> 01:29:07,810
これらのワゴンに乗ってください。

1369
01:29:07,810 --> 01:29:10,413
電車が来ました
捕まえる。

1370
01:29:25,561 --> 01:29:27,162
誰もがそう思う
すごく幸せ

1371
01:29:27,162 --> 01:29:28,964
出発すること。

1372
01:29:28,964 --> 01:29:31,634
除く全員
あなた、つまり。

1373
01:29:32,868 --> 01:29:34,603
はい、わかっています。

1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,843
(電車の汽笛が鳴る)

1375
01:30:11,774 --> 01:30:13,175
ジム！

1376
01:30:13,175 --> 01:30:14,610
ジム。

1377
01:30:19,414 --> 01:30:21,149
どこに行くの？

1378
01:30:21,149 --> 01:30:22,250
あなたと。

1379
01:30:22,250 --> 01:30:23,519
どうですか
あなたの牧場は？

1380
01:30:23,519 --> 01:30:25,788
サラおばさんとバート
それを持つことができます。

1381
01:30:25,788 --> 01:30:27,322
そうはしないでしょう
家がある。

1382
01:30:27,322 --> 01:30:28,991
それで大丈夫です。

1383
01:30:28,991 --> 01:30:31,594
覚えておいてください、
私が上司です。

1384
01:30:31,594 --> 01:30:33,496
わかりました、ボス。

1385
01:30:33,496 --> 01:30:36,565
よし、みんな。
彼女を乗せてください。

1386
01:30:44,372 --> 01:30:47,442
のように見えます
あなたは自分自身を手に入れました
新しいパートナー。

1387
01:30:47,442 --> 01:30:48,777
木材！

1388
01:30:48,777 --> 01:30:50,245
さよなら。

1389
01:30:50,245 --> 01:30:51,313
さよなら！
さよなら。

1390
01:30:51,313 --> 01:30:53,281
* 木材、木材 *

1391
01:30:53,281 --> 01:30:54,583
* 木材、私は泣きます *

1392
01:30:54,583 --> 01:30:56,485
* 木が私の上に落ちなければ *

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,153
*死ぬまで生きます*

1394
01:30:58,153 --> 01:31:02,157
※前にも言いましたが、
そしてもう一度言います *

1395
01:31:02,157 --> 01:31:05,828
*女性のための牧場、
男性向けのロギング *

1396
01:31:05,828 --> 01:31:09,097
* 木材、木材、
木材、私は泣きます *

1397
01:31:09,097 --> 01:31:10,999
* 木の場合
私に落ちないでください *

1398
01:31:10,999 --> 01:31:13,168
* 死ぬまで生きます **